Левит 20:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 20 > Стих 27

Левит 20:27


← Левит 20:26 Левит 20:27 (СП) Левит 21:1 →
Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь [Бог ваш], и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.
Мужчина ли или женщина, если будут они вызывать мертвых или волхвовать, да будут преданы смерти: камнями должно побить их, кровь их на них.
И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего;

Текст стиха

СП

МужчинаH376 ли илиH176 женщина,H802 еслиH3588 будутH1961 они вызыватьH178 мертвых илиH176 волхвовать,H3049 да будут преданыH4191 смерти:H4191 камнямиH68 должно побитьH7275 их, кровьH1818 их на них.


Еврейский оригинал

וְאִישׁ אֹו־אִשָּׁה כִּי־יִהְיֶה בָהֶם אֹוב אֹו יִדְּעֹנִי מֹות יוּמָתוּ בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם דְּמֵיהֶם בָּם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִ֣ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֽוֹ
'ov- H176 HC
אִשָּׁ֗ה
'i.Shah H802 HNcfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בָ/הֶ֥ם
va./Hem HR/Sp3mp —
א֛וֹב
'ov H178 HNcmsa
א֥וֹ
'o H176 HC
יִדְּעֹנִ֖י
yi.de.'o.Ni H3049 HNcmsa
מ֣וֹת
Mot H4191 HVqa
יוּמָ֑תוּ
yu.Ma.tu H4191 HVHi3mp
בָּ/אֶ֛בֶן
ba./'E.ven H68 HRd/Ncfsa
יִרְגְּמ֥וּ
yir.ge.Mu H7275 HVqi3mp
אֹתָ֖/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
דְּמֵי/הֶ֥ם
de.mei./Hem H1818 HNcmpc/Sp3mp
בָּֽ/ם
Ba/m HR/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): от того же, что אָב (ʼâb) [H1] (по-видимому, через представление о лепете имени отца); собственно, бормотание, то есть мех для воды (по его глухому звуку); отсюда вызыватель мертвых (чревовещатель, как бы из сосуда)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; собственно, знающий; в частности, волшебник; (по значению) дух
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): первообразный корень (сравни רֶגֶב (регев) [H7263], רוּעַ (руа) [H7321], רָקַם (ракам) [H7551]); бросать вместе (камни), то есть побивать камнями

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 20 › Стих 27