Левит 13:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 13 > Стих 24
Левит 13:24
| ← Левит 13:23 | Левит 13:24 (СП) | Левит 13:25 → |
|---|---|---|
если же пятно остается на своем месте и не распространяется, то это воспаление нарыва, и священник объявит его чистым.
|
Или если у кого на коже тела будет ожог, и на зажившем ожоге окажется красноватое или белое пятно,
|
и священник увидит, что волос на пятне изменился в белый, и оно окажется углубленным в коже, то это проказа, она расцвела на ожоге; и священник объявит его нечистым: это язва проказы;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИлиH176 еслиH3588 у кого на кожеH5785 телаH1320 будетH1961 ожог,H4348 H784 и на зажившемH4241 ожогеH4348 окажетсяH1961 красноватоеH125 илиH176 белоеH3836 пятно,H934
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹו בָשָׂר כִּי־יִהְיֶה בְעֹרֹו מִכְוַת־אֵשׁ וְהָיְתָה מִחְיַת הַמִּכְוָה בַּהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת אֹו לְבָנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בָשָׂ֔ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְ/עֹר֖/וֹ |
ve./'o.R/o | H5785 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִכְוַת |
mikh.vat- | H4348 | HNcfsc | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְֽ/הָיְתָ֞ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | |
מִֽחְיַ֣ת |
mich.Yat | H4241 | HNcfsc | |
הַ/מִּכְוָ֗ה |
ha./mikh.Vah | H4348 | HTd/Ncfsa | |
בַּהֶ֛רֶת |
ba.He.ret | H934 | HNcfsa | |
לְבָנָ֥ה |
le.va.Nah | H3836 | HAafsa | |
אֲדַמְדֶּ֖מֶת |
'a.dam.De.met | H125 | HAafsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְבָנָֽה |
le.va.Nah | H3836 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): удвоенное от אָדַם (ʼâdam) [H119]; красноватый
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): женское действительное причастие того же, что בָּהִיר [H925]; белое пятно на коже
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): или (Бытие 49:12) לָבֵן (lâbên); от לָבַן (lâban) [H3835]; белый
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): от חָיָה (châyâh) [H2421]; сохранение жизни; отсюда пропитание; также живая плоть, то есть живое
- H4348 — מִכְוָה (mikvâh, mik-vaw'): от כָּוָה (kâvâh) [H3554]; ожог
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ожог — Исаия 3:23
Взаимные ссылки (1): Левит 13:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Проказа; Священники
- Nave’s: Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания