Левит 12:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 12 > Стих 4

Левит 12:4

← Левит 12:3 Левит 12:4 (СП) Левит 12:5 →
в восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его;
и тридцать три дня должна она сидеть, очищаясь от кровей своих; ни к чему священному не должна прикасаться и к святилищу не должна приходить, пока не исполнятся дни очищения ее.
Если же она родит младенца женского пола, то во время очищения своего она будет нечиста две недели, и шестьдесят шесть дней должна сидеть, очищаясь от кровей своих.

Текст стиха

СП

и тридцатьH7970 триH7969 дняH3117 должна она сидеть,H3427 очищаясьH2893 от кровейH1818 своих; ни к чемуH3605 священномуH6944 неH3808 должна прикасатьсяH5060 и кH413 святилищуH4720 неH3808 должна приходить,H935 покаH5704 не исполнятсяH4390 дниH3117 очищенияH2893 ее.

Еврейский оригинал

וּשְׁלֹשִׁים יֹום וּשְׁלֹשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב בִּדְמֵי טָהֳרָה בְּכָל־קֹדֶשׁ לֹא־תִגָּע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבֹא עַד־מְלֹאת יְמֵי טָהֳרָהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים
 u./she.lo.Shim H7970 HC/Acbpa
יוֹם֙
 yOm H3117 HNcmsa
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת
 u./she.Lo.shet H7969 HC/Acmsc
יָמִ֔ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
תֵּשֵׁ֖ב
 te.Shev H3427 HVqi3fs
בִּ/דְמֵ֣י
 bi/d.Mei H1818 HR/Ncmpc
טָהֳרָ֑ה
 to.ho.Rah H2893 HNcbsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִגָּ֗ע
 ti.Ga' H5060 HVqi3fs
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/מִּקְדָּשׁ֙
 ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תָבֹ֔א
 ta.Vo' H935 HVqi3fs
עַד
 'ad- H5704 HR
מְלֹ֖את
 me.Lot H4390 HVqc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
טָהֳרָֽ/הּ
 to.ho.Ra/h H2893 HNcbsc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2892 — טֹהַר (ṭôhar, to'-har): от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; буквально — блеск; обрядово — очищение
  • H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): женская форма от טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; обрядовое очищение; нравственная чистота
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Левит 12:5, Левит 15:19, 2-я Паралипоменон 30:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 12 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/12/4&oldid=0"