Левит 1:6

← Левит 1:5	Левит 1:6 (СП)	Левит 1:7 →
и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания;	и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части;	сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова;

Текст стиха

СП

и снимет^H6584 кожу с жертвы всесожжения^H5930 и рассечет^H5408 ее на части;^H5409

Еврейский оригинал

וְהִפְשִׁיט אֶת־הָעֹלָה וְנִתַּח אֹתָהּ לִנְתָחֶיהָ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/הִפְשִׁ֖יט	ve./hif.Shit	H6584	HC/Vhq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עֹלָ֑ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa
וְ/נִתַּ֥ח	ve./ni.Tach	H5408	HC/Vpq3ms
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לִ/נְתָחֶֽי/הָ	li/n.ta.Chei./ha	H5409	HR/Ncmpc/Sp3fs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): первоначальный корень; рассекать
H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): от נָתַח (nâthach) [H5408]; часть
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания