Плач Иеремии 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 5 > Стих 2
Плач Иеремии 5:2
| ← Плач Иеремии 5:1 | Плач Иеремии 5:2 (СП) | Плач Иеремии 5:3 → |
|---|---|---|
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
|
Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;
|
мы сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаследиеH5159 наше перешлоH2015 к чужим,H2114 домыH1004 наши — к иноплеменным;H5237
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙ |
na.cha.la.Te./nu | H5159 | HNcfsc/Sp1cp | |
נֶֽהֶפְכָ֣ה |
ne.hef.Khah | H2015 | HVNp3fs | |
לְ/זָרִ֔ים |
le./za.Rim | H2114 | HR/Aampa | |
בָּתֵּ֖י/נוּ |
ba.Tei./nu | H1004 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/נָכְרִֽים |
le./na.khe.Rim | H5237 | HR/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 28:48, Екклесиаст 6:2, Иеремия 9:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания