Плач Иеремии 4:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 15

Плач Иеремии 4:15


← Плач Иеремии 4:14 Плач Иеремии 4:15 (СП) Плач Иеремии 4:16 →
бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.
«Сторонитесь! нечистый!» кричали им; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь»; и они уходили в смущении; а между народом говорили: «их более не будет!
лице Господне рассеет их; Он уже не призрит на них», потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.

Текст стиха

СП

«Сторонитесь!H5493 нечистый!»H2931 кричалиH7121 им; «сторонитесь,H5493 сторонитесь,H5493 неH408 прикасайтесь»;H5060 и они уходилиH5132 в смущении;H5128 а между народомH1471 говорили:H559 «их болееH3254 неH3808 будет!H1481


Еврейский оригинал

סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמֹו סוּרוּ סוּרוּ אַל־תִּגָּעוּ כִּי נָצוּ גַּם־נָעוּ אָמְרוּ בַּגֹּויִם לֹא יֹוסִיפוּ לָגוּר׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ס֣וּרוּ
Su.ru H5493 HVqv2mp
טָמֵ֞א
ta.Me' H2931 HAamsa
קָ֣רְאוּ
Ka.re.'u H7121 HVqp3cp
לָ֗/מוֹ
la./mo HR/Sp3mp —
ס֤וּרוּ
Su.ru H5493 HVqv2mp
ס֨וּרוּ֙
su.ru H5493 HVqv2mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּגָּ֔עוּ
ti.Ga.'u H5060 HVqj2mp
כִּ֥י
ki H3588 HC —
נָצ֖וּ
na.Tzu H5132 HVqp3cp
גַּם
gam- H1571 HTa —
נָ֑עוּ
Na.'u H5128 HVqp3cp
אָֽמְרוּ֙
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
בַּ/גּוֹיִ֔ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יוֹסִ֖יפוּ
yo.Si.fu H3254 HVhi3mp
לָ/גֽוּר
la./Gur H1481 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
  • H5132 — נוּץ (nûwts, noots): первоначальный корень; собственно, сверкать; отсюда, расцветать (от яркости цвета); также, улетать (от быстроты движения)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 4 › Стих 15