Плач Иеремии 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 9
Плач Иеремии 3:9
| ← Плач Иеремии 3:8 | Плач Иеремии 3:9 (СП) | Плач Иеремии 3:10 → |
|---|---|---|
и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
|
каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
|
Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
каменьямиH1496 преградилH1443 дорогиH1870 мои, извратилH5753 стезиH5410 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גָּדַ֤ר |
ga.Dar | H1443 | HVqp3ms | |
דְּרָכַ/י֙ |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
בְּ/גָזִ֔ית |
be./ga.Zit | H1496 | HR/Ncfsa | |
נְתִיבֹתַ֖/י |
ne.ti.vo.Ta/i | H5410 | HNcbpc/Sp1cs | |
עִוָּֽה |
'i.Vah | H5753 | HVpp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): первоначальный корень; обносить стеной или окружать
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): от גָּזָה (gâzâh) [H1491]; нечто отсеченное, то есть тесаный камень
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; искривлять, буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- извратил — Исаия 30:28, Исаия 63:17, Плач Иеремии 3:11
Взаимные ссылки (4): Иов 3:23, Иов 19:8, Иов 36:8, Плач Иеремии 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания