Плач Иеремии 3:65
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 65
Плач Иеремии 3:65
| ← Плач Иеремии 3:64 | Плач Иеремии 3:65 (СП) | Плач Иеремии 3:66 → |
|---|---|---|
Воздай им, Господи, по делам рук их;
|
пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
|
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пошлиH5414 им помрачениеH4044 сердцаH3820 и проклятиеH8381 Твое на них;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְגִנַּת |
me.gi.nat- | H4044 | HNcfsc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
תַּאֲלָֽתְ/ךָ֖ |
ta.'a.la.te./Kha | H8381 | HNcfsc/Sp2ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4044 — מְגִנָּה (mᵉginnâh, meg-in-naw'): от מָגַן (mâgan) [H4042]; покрытие (в дурном смысле), т. е. помрачение или ожесточение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H8381 — תַּאֲלָה (taʼălâh, tah-al-aw'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помрачение сердца — Второзаконие 2:30, Исаия 6:10
- Твое — Второзаконие 27:15-26, Псалтирь 108:17-18, 1-е Коринфянам 16:22
Взаимные ссылки (2): Второзаконие 28:65, 4-я Царств 2:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания