Плач Иеремии 3:54

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 54

Плач Иеремии 3:54


← Плач Иеремии 3:53 Плач Иеремии 3:54 (СП) Плач Иеремии 3:55 →
повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
Воды поднялись до головы моей; я сказал: «погиб я».
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

Текст стиха

СП

ВодыH4325 поднялисьH6687 доH5921 головыH7218 моей; я сказал:H559 «погибH1504 я».


Еврейский оригинал

צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
צָֽפוּ
tza.fu- H6687 HVqp3cp
מַ֥יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
רֹאשִׁ֖/י
ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
אָמַ֥רְתִּי
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
נִגְזָֽרְתִּי
nig.Za.re.ti H1504 HVNp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): первоначальный корень; срубать или отсекать; (переносно) уничтожать, разделять, отлучать или решать
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6687 — צוּף (tsûwph, tsoof): первоначальный корень; разливаться
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 3 › Стих 54