Плач Иеремии 3:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 45
Плач Иеремии 3:45
| ← Плач Иеремии 3:44 | Плач Иеремии 3:45 (СП) | Плач Иеремии 3:46 → |
|---|---|---|
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
|
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
|
Разинули на нас пасть свою все враги наши.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
соромH5501 и мерзостьюH3973 Ты сделалH7760 нас средиH7130 народов.H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סְחִי וּמָאֹוס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סְחִ֧י |
se.Chi | H5501 | HNcmsa | |
וּ/מָא֛וֹס |
u./ma.'os | H3973 | HC/Ncmsa | |
תְּשִׂימֵ֖/נוּ |
te.si.Me./nu | H7760 | HVqi2ms/Sp1cp | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3973 — מָאוֹס (mâʼôwç, maw-oce'): от מָאַס [H3988]; мерзость
- H5501 — סְחִי (çᵉchîy, seh-khee'): от סָחָה (çâchâh) [H5500]; сор (как сметенное)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сором и мерзостью — Второзаконие 28:13, Второзаконие 28:37, Второзаконие 28:44, Плач Иеремии 2:15, Плач Иеремии 3:14, Плач Иеремии 4:14-15, 1-е Коринфянам 4:13
Взаимные ссылки (2): Неемия 2:17, От Матфея 26:67
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания