Плач Иеремии 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 12
Плач Иеремии 3:12
| ← Плач Иеремии 3:11 | Плач Иеремии 3:12 (СП) | Плач Иеремии 3:13 → |
|---|---|---|
извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
|
натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
|
послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
натянулH1869 лукH7198 Свой и поставилH5324 меня как бы цельюH4307 для стрел;H2671
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דָּרַךְ קַשְׁתֹּו וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵץ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דָּרַ֤ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
קַשְׁת/וֹ֙ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יַּצִּיבֵ֔/נִי |
va/i.ya.tzi.Ve./ni | H5324 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
כַּ/מַּטָּרָ֖א |
ka./ma.ta.Ra' | H4307 | HRd/Ncfsa | |
לַ/חֵֽץ |
la./Chetz | H2671 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): или מַטָּרָה (maṭṭârâh); от נָטַר (nâṭar) [H5201]; место стражи (как помещение для содержания под стражей); также цель (как находящаяся под пристальным наблюдением)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- натянул — Иов 6:4, Иов 7:20, Иов 16:12-13, Псалтирь 7:13-14, Псалтирь 37:3
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 20:13, Псалтирь 63:8, Псалтирь 90:5, Плач Иеремии 2:4, Иезекииль 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; Стрела; Лук; Уныние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания