Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 29
Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:29
| ← Судьи 8:28 | Судьи 8:29 (СП) | Судьи 8:30 → |
|---|---|---|
Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.
|
И пошел Иероваал, сын Иоасов, и жил в доме своем.
|
У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него много было жен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошелH3212 Иероваал,H3378 сынH1121 Иоасов,H3101 и жилH3427 в домеH1004 своем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּלֶךְ יְרֻבַּעַל בֶּן־יֹואָשׁ וַיֵּשֶׁב בְּבֵיתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֛לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
יְרֻבַּ֥עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹאָ֖שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בֵיתֽ/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): или יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Паралипоменон 24:1), форма יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Иоас, имя шести Израильтян
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): от רִיב (rîyb) [H7378] и בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Ваал будет состязаться; Иероваал, символическое имя Гедеона
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в доме своем — Неемия 5:14-15
- Иероваал — Судьи 6:32, 1-я Царств 12:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гедеон, или Иероваал
- Torrey’s: Чрезвычайные судьи
- Nave’s: Иоас
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания