Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:21
Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 21
Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:21
| ← Судьи 8:20 | Судьи 8:21 (СП) | Судьи 8:22 → |
|---|---|---|
И сказал Иеферу, первенцу своему: встань, убей их. Но юноша не извлек меча своего, потому что боялся, так как был еще молод.
|
И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что по человеку и сила его. И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их.
|
И сказали Израильтяне Гедеону: владей нами ты и сын твой и сын сына твоего, ибо ты спас нас из руки Мадианитян.
|
Текст стиха
И сказалиH559 ЗевейH2078 и Салман:H6759 встаньH6965 самH859 и поразиH6293 нас, потомуH3588 что по человекуH376 и силаH1369 его. И всталH6965 Гедеон,H1439 и убилH2026 ЗевеяH2078 и Салмана,H6759 и взялH3947 пряжки,H7720 бывшие на шеяхH6677 верблюдовH1581 их.
וַיֹּאמֶר זֶבַח וְצַלְמֻנָּע קוּם אַתָּה וּפְגַע־בָּנוּ כִּי כָאִישׁ גְּבוּרָתֹו וַיָּקָם גִּדְעֹון וַיַּהֲרֹג אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע וַיִּקַּח אֶת־הַשַּׂהֲרֹנִים אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/צַלְמֻנָּ֗ע |
ve./tzal.mu.Na' | H6759 | HC/Np | |
ק֤וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/פְגַע |
u./fe.ga'- | H6293 | HC/Vqv2ms | |
בָּ֔/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כָ/אִ֖ישׁ |
kha./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
גְּבוּרָת֑/וֹ |
ge.vu.ra.T/o | H1369 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
גִּדְע֗וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
וַֽ/יַּהֲרֹג֙ |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַלְמֻנָּ֔ע |
tzal.mu.Na' | H6759 | HNp | |
וַ/יִּקַּח֙ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים |
ha./Sa.ha.ro.Nim | H7720 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/צַוְּארֵ֥י |
be./tza.ve.Rei | H6677 | HR/Ncmpc | |
גְמַלֵּי/הֶֽם |
ge.ma.lei./Hem | H1581 | HNcmpc/Sp3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): то же, что זֶבַח (zebach) [H2077]; жертва; Зевей, мадианитский князь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָנַע (mânaʻ) [H4513]; тень отнята; Салман, мадианитянин
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): от того же, что סַהַר (сахар) [H5469]; круглая подвеска на шею
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- пряжки — Исаия 3:18
- встань сам — Судьи 9:54, 1-я Царств 31:3, 1-я Царств 31:5, Откровение 9:6
- убил — Псалтирь 82:2
Взаимные ссылки (6): Иисус Навин 10:26, Судьи 6:5, Судьи 8:26, Судьи 15:12, 3-я Царств 2:25, Иеремия 49:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Верблюд; ИЗМАИЛЬТЯНЕ; Мадианитяне
- Nave’s: Верблюд; Пленный; БОГ; Израиль; Возмездие; Салман; Зевей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания