Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 21

Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:21


← Судьи 8:20 Судьи 8:21 (СП) Судьи 8:22 →
И сказал Иеферу, первенцу своему: встань, убей их. Но юноша не извлек меча своего, потому что боялся, так как был еще молод.
И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что по человеку и сила его. И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их.
И сказали Израильтяне Гедеону: владей нами ты и сын твой и сын сына твоего, ибо ты спас нас из руки Мадианитян.

Текст стиха

СП

И сказалиH559 ЗевейH2078 и Салман:H6759 встаньH6965 самH859 и поразиH6293 нас, потомуH3588 что по человекуH376 и силаH1369 его. И всталH6965 Гедеон,H1439 и убилH2026 ЗевеяH2078 и Салмана,H6759 и взялH3947 пряжки,H7720 бывшие на шеяхH6677 верблюдовH1581 их.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר זֶבַח וְצַלְמֻנָּע קוּם אַתָּה וּפְגַע־בָּנוּ כִּי כָאִישׁ גְּבוּרָתֹו וַיָּקָם גִּדְעֹון וַיַּהֲרֹג אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע וַיִּקַּח אֶת־הַשַּׂהֲרֹנִים אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֜אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
זֶ֣בַח
Ze.vach H2078 HNp
וְ/צַלְמֻנָּ֗ע
ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np
ק֤וּם
kum H6965 HVqv2ms
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/פְגַע
u./fe.ga'- H6293 HC/Vqv2ms
בָּ֔/נוּ
Ba./nu HR/Sp1cp —
כִּ֥י
ki H3588 HC
כָ/אִ֖ישׁ
kha./'Ish H376 HRd/Ncmsa
גְּבוּרָת֑/וֹ
ge.vu.ra.T/o H1369 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֣קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
גִּדְע֗וֹן
gid.'on H1439 HNp
וַֽ/יַּהֲרֹג֙
va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
זֶ֣בַח
Ze.vach H2078 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
צַלְמֻנָּ֔ע
tzal.mu.Na' H6759 HNp
וַ/יִּקַּח֙
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים
ha./Sa.ha.ro.Nim H7720 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/צַוְּארֵ֥י
be./tza.ve.Rei H6677 HR/Ncmpc
גְמַלֵּי/הֶֽם
ge.ma.lei./Hem H1581 HNcmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): то же, что זֶבַח (zebach) [H2077]; жертва; Зевей, мадианитский князь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
  • H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָנַע (mânaʻ) [H4513]; тень отнята; Салман, мадианитянин
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): от того же, что סַהַר (сахар) [H5469]; круглая подвеска на шею

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Иисус Навин 10:26, Судьи 6:5, Судьи 8:26, Судьи 15:12, 3-я Царств 2:25, Иеремия 49:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 8 › Стих 21