Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 7 > Стих 11

Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:11


← Судьи 7:10 Судьи 7:11 (СП) Судьи 7:12 →
если же ты боишься идти один, то пойди в стан ты и Фура, слуга твой;
и услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане.
Мадианитяне же и Амаликитяне и все жители востока расположились на долине в таком множестве, как саранча; верблюдам их не было числа, много было их, как песку на берегу моря.

Текст стиха

СП

и услышишь,H8085 чтоH4100 говорят,H1696 и тогдаH310 укрепятсяH2388 рукиH3027 твои, и пойдешьH3381 в стан.H4264 И сошелH3381 онH1931 и Фура,H6513 слугаH5288 его, кH413 самомуH7097 полку вооруженных,H2571 которыеH834 были в стане.H4264


Еврейский оригинал

וְשָׁמַעְתָּ מַה־יְדַבֵּרוּ וְאַחַר תֶּחֱזַקְנָה יָדֶיךָ וְיָרַדְתָּ בַּמַּחֲנֶה וַיֵּרֶד הוּא וּפֻרָה נַעֲרֹו אֶל־קְצֵה הַחֲמֻשִׁים אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָֽׁמַעְתָּ֙
ve./sha.ma'.Ta H8085 HC/Vqq2ms
מַה
mah- H4100 HTi
יְדַבֵּ֔רוּ
ye.da.Be.ru H1696 HVpi3mp
וְ/אַחַר֙
ve./'a.Char H310 HC/D
תֶּחֱזַ֣קְנָה
te.che.Zak.nah H2388 HVqi3fp
יָדֶ֔י/ךָ
ya.Dei./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms
וְ/יָרַדְתָּ֖
ve./ya.rad.Ta H3381 HC/Vqq2ms
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה
ba./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
וַ/יֵּ֤רֶד
va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms
וּ/פֻרָ֣ה
u./fu.Rah H6513 HC/Np
נַעֲר֔/וֹ
na.'a.R/o H5288 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
קְצֵ֥ה
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הַ/חֲמֻשִׁ֖ים
ha./cha.mu.Shim H2571 HTd/Vqsmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
Ba./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2571 — חָמֻשׁ (châmush, khaw-moosh'): страдательное причастие того же, что חֹמֶשׁ (хомеш) [H2570]; крепкий, т.е. вооруженные воины
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H6513 — פֻּרָה (Purâh, poo-raw'): от פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; листва; Фура, израильтянин
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 3:12, 1-я Царств 10:9, 1-я Царств 14:10, 1-я Царств 26:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 7 › Стих 11