Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 6 > Стих 27

Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:27

← Судьи 6:26 Судьи 6:27 (СП) Судьи 6:28 →
и поставь жертвенник Господу Богу твоему, [явившемуся тебе] на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь.
Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.
Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.

Текст стиха

СП

ГедеонH1439 взялH3947 десятьH6235 человекH376 из рабовH5650 своих и сделал,H6213 какH834 говорилH1696 емуH413 Господь;H3068 но какH834 сделатьH6213 это днемH3119 он боялсяH3372 домашнихH1004 отцаH1 своего и жителейH376 города,H5892 то сделалH6213 ночью.H3915

Еврейский оригинал

וַיִּקַּח גִּדְעֹון עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מֵעֲבָדָיו וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָרֵא אֶת־בֵּית אָבִיו וְאֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר מֵעֲשֹׂות יֹומָם וַיַּעַשׂ לָיְלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
גִּדְע֜וֹן
 gid.'on H1439 HNp
עֲשָׂרָ֤ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
אֲנָשִׁים֙
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו
 me./'a.va.Da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּ֕עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלָ֖י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יָרֵא֩
 ya.Re' H3372 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֨ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֜י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַנְשֵׁ֥י
 'an.Shei H376 HNcmpc
הָ/עִ֛יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
מֵ/עֲשׂ֥וֹת
 me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
יוֹמָ֖ם
 yo.Mam H3119 HD
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
לָֽיְלָה
 La.ye.lah H3915 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 31:27, 1-я Царств 14:1, Неемия 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 6 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/27&oldid=0"