Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 20 > Стих 41

Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:41


← Судьи 20:40 Судьи 20:41 (СП) Судьи 20:42 →
тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад, и вот, дым от всего города восходит к небу.
Израильтяне воротились, а Вениамин оробел, ибо увидел, что постигла его беда.
И побежали они от Израильтян по дороге к пустыне; но сеча преследовала их, и выходившие из городов побивали их там;

Текст стиха

СП

ИзраильтянеH376 H3478 воротились,H2015 а ВениаминH376 H1144 оробел,H926 ибоH3588 увидел,H7200 чтоH3588 постиглаH5060 его беда.H7451


Еврейский оригинал

וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל הָפַךְ וַיִּבָּהֵל אִישׁ בִּנְיָמִן כִּי רָאָה כִּי־נָגְעָה עָלָיו הָרָעָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִ֤ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
הָפַ֔ךְ
ha.Fakh H2015 HVqp3ms
וַ/יִּבָּהֵ֖ל
va/i.yi.ba.Hel H926 HC/VNw3ms
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
בִּנְיָמִ֑ן
bin.ya.Min H1144 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
רָאָ֔ה
ra.'Ah H7200 HVqp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
נָגְעָ֥ה
na.ge.'Ah H5060 HVqp3fs
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
הָ/רָעָֽה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 1-я Царств 13:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 20 › Стих 41