Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 20 > Стих 33
Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:33
| ← Судьи 20:32 | Судьи 20:33 (СП) | Судьи 20:34 → |
|---|---|---|
И сказали сыны Вениаминовы: они падают пред нами, как и прежде. А сыны Израилевы сказали: побежим от них и отвлечем их от города на дороги. [И сделали так.]
|
И все Израильтяне встали с своего места и выстроились в Ваал-Фамаре. И засада Израилева устремилась из своего места, с западной стороны Гивы.
|
И пришли пред Гиву десять тысяч человек отборных из всего Израиля, и началось жестокое сражение; но сыны Вениамина не знали, что предстоит им беда.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И всеH3605 ИзраильтянеH376 H3478 всталиH6965 с своего местаH4725 и выстроилисьH6186 в Ваал-Фамаре.H1193 И засадаH693 ИзраилеваH3478 устремиласьH1518 из своего места,H4725 с западнойH4629 стороны Гивы.H1390
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֹל ׀ אִישׁ יִשְׂרָאֵל קָמוּ מִמְּקֹומֹו וַיַּעַרְכוּ בְּבַעַל תָּמָר וְאֹרֵב יִשְׂרָאֵל מֵגִיחַ מִמְּקֹמֹו מִמַּעֲרֵה־גָבַע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
קָ֚מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | |
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּעַרְכ֖וּ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/בַ֣עַל תָּמָ֑ר |
be./Va.'al ta.Mar | H1193 | HR/Np | |
וְ/אֹרֵ֧ב |
ve./'o.Rev | H693 | HC/Vqrmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵגִ֥יחַ |
me.Gi.ach | H1518 | HVhrmsa | |
מִ/מְּקֹמ֖/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/מַּֽעֲרֵה |
mi./ma.'a.reh- | H4629 | HR/Ncmsc | |
גָֽבַע |
Ga.va' | H1390 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H1193 — בַּעַל תָּמָר (Baʻal Tâmâr, bah'-al taw-mawr'): от בַּעַל (baʻal) [H1167] и תָּמָר (tâmâr) [H8558]; обладатель пальмы; Ваал-Фамар, местность в Палестине
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): от того же, что גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], холмик; Гева, город в Палестине
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): то же, что גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Гива; название трех мест в Палестине
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): или (сокращенно) גֹּחַ (gôach); первообразный корень; устремляться (как вода), вообще исходить
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4629 — מַעֲרֶה (maʻăreh, mah-ar-eh'): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; обнаженное место, то есть общинное пастбище
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- встали — Иисус Навин 8:18-22
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 8:4, 2-я Царств 17:9, 2-я Паралипоменон 13:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Вениаминово; ИУДЕИ
- Nave’s: Засада; ВОЙСКА; Ваал-Фамар; Стратегия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания