Судьи (Книга Судей Израилевых) 18:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 18 > Стих 1

Судьи (Книга Судей Израилевых) 18:1


← Судьи 17:13 Судьи 18:1 (СП) Судьи 18:2 →
И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить, потому что левит у меня священником.
В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться, потому что дотоле не выпало ему полного удела между коленами Израилевыми.
И послали сыны Дановы от племени своего пять человек, мужей сильных, из Цоры и Естаола, чтоб осмотреть землю и узнать ее, и сказали им: пойдите, узнайте землю. Они пришли на гору Ефремову к дому Михи и ночевали там.

Текст стиха

СП

В теH1992 дниH3117 неH369 было царяH4428 у Израиля;H3478 и в теH1992 дниH3117 коленоH7626 ДановоH1839 искалоH1245 себе удела,H5159 где бы поселиться,H3427 потомуH3588 что дотолеH3117 H5704 H1931 неH3808 выпалоH5307 ему полного уделаH5159 междуH8432 коленамиH7626 Израилевыми.H3478


Еврейский оригинал

בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל וּבַיָּמִים הָהֵם שֵׁבֶט הַדָּנִי מְבַקֶּשׁ־לֹו נַחֲלָה לָשֶׁבֶת כִּי לֹא־נָפְלָה לֹּו עַד־הַיֹּום הַהוּא בְּתֹוךְ־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יָּמִ֣ים
ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔ם
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
מֶ֖לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/בַ/יָּמִ֣ים
u./vai./ya.Mim H3117 HC/Rd/Ncmpa
הָ/הֵ֗ם
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
שֵׁ֣בֶט
She.vet H7626 HNcmsc
הַ/דָּנִ֞י
ha./da.Ni H1839 HTd/Ngmsa
מְבַקֶּשׁ
me.va.kesh- H1245 HVprmsa
ל֤/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
נַֽחֲלָה֙
na.cha.Lah H5159 HNcfsa
לָ/שֶׁ֔בֶת
la./She.vet H3427 HR/Vqc
כִּי֩
ki H3588 HC
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
נָ֨פְלָה
Na.fe.lah H5307 HVqp3fs
לּ֜/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
עַד
'ad- H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/ה֛וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
בְּ/תוֹךְ
be./tokh- H8432 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י
shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/נַחֲלָֽה
be./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1839 — דָּנִי (Dânîy, daw-nee'): по отцовской линии от דָּן (Dân) [H1835]; данитянин (часто собирательно), потомок или житель Дана
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 49:16, Иисус Навин 19:47, Судьи 18:28, От Марка 14:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 18 › Стих 1