Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 16 > Стих 9

Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:9


← Судьи 16:8 Судьи 16:9 (СП) Судьи 16:10 →
И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.
(Между тем один скрытно сидел у нее в спальне.) И сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. Он разорвал тетивы, как разрывают нитку из пакли, когда пережжет ее огонь. И не узнана сила его.
И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?

Текст стиха

СП

(Между тем один скрытноH693 сиделH3427 у нее в спальне.)H2315 И сказалаH559 ему:H413 Самсон!H8123 ФилистимлянеH6430 идут наH5921 тебя. Он разорвалH5423 тетивы,H3499 какH834 разрываютH5423 ниткуH6616 из пакли,H5296 когда пережжетH7306 ее огонь.H784 И неH3808 узнанаH3045 силаH3581 его.


Еврейский оригинал

וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב לָהּ בַּחֶדֶר וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיְנַתֵּק אֶת־הַיְתָרִים כַּאֲשֶׁר יִנָּתֵק פְּתִיל־הַנְּעֹרֶת בַּהֲרִיחֹו אֵשׁ וְלֹא נֹודַע כֹּחֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָ/אֹרֵ֗ב
ve./ha./'o.Rev H693 HC/Td/Vqrmsa
יֹשֵׁ֥ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
לָ/הּ֙
la/h HR/Sp3fs —
בַּ/חֶ֔דֶר
ba./Che.der H2315 HRd/Ncmsa
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
פְּלִשְׁתִּ֥ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
עָלֶ֖י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
שִׁמְשׁ֑וֹן
shim.Shon H8123 HNp
וַ/יְנַתֵּק֙
va/y.na.Tek H5423 HC/Vpw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יְתָרִ֔ים
ha/y.ta.Rim H3499 HTd/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יִנָּתֵ֤ק
yi.na.Tek H5423 HVNi3ms
פְּתִֽיל
pe.til- H6616 HNcmsc
הַ/נְּעֹ֨רֶת֙
ha./ne.'O.ret H5296 HTd/Ncfsa
בַּ/הֲרִיח֣/וֹ
ba./ha.ri.Ch/o H7306 HR/Vhc/Sp3ms
אֵ֔שׁ
'Esh H784 HNcbsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
נוֹדַ֖ע
no.Da' H3045 HVNp3ms
כֹּחֽ/וֹ
ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5296 — נְעֹרֶת (nᵉʻôreth, neh-o'-reth): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; отрепье, то есть пакля (как отходы льна)
  • H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; шнур
  • H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): первичный корень; собственно, дуть, то есть дышать; лишь (буквально) обонять или (подразумевая, ощущать (образно, предвкушать, наслаждаться))
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Судьи 15:14, Судьи 16:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 16 › Стих 9