Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 16 > Стих 15

Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:15

← Судьи 16:14 Судьи 16:15 (СП) Судьи 16:16 →
[И усыпила его Далида на коленях своих. И когда он уснул, взяла Далида семь кос головы его,] И прикрепила их к колоде, и сказала ему: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего и выдернул ткальную колоду вместе с тканью. [и не узнана сила его].
И сказала ему [Далида]: как же ты говоришь: «люблю тебя», а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя.
И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.

Текст стиха

СП

И сказалаH559 емуH413 [Далида]: какH349 же ты говоришь:H559 «люблюH157 тебя», а сердцеH3820 твое неH369 соH854 мною? вот,H2088 ты триждыH7969 H6471 обманулH2048 меня, и неH3808 сказалH5046 мне, в чемH4100 великаяH1419 силаH3581 твоя.

Еврейский оригинал

וַתֹּאמֶר אֵלָיו אֵיךְ תֹּאמַר אֲהַבְתִּיךְ וְלִבְּךָ אֵין אִתִּי זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הֵתַלְתָּ בִּי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדֹול׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֵ֚יךְ
 'eikh H349 HTi
תֹּאמַ֣ר
 to.Mar H559 HVqi2ms
אֲהַבְתִּ֔י/ךְ
 'a.hav.Ti/kh H157 HVqp1cs/Sp2fs
וְ/לִבְּ/ךָ֖
 ve./li.be./Kha H3820 HC/Ncmsc/Sp2ms
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
אִתִּ֑/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
זֶ֣ה
 zeh H2088 HPdxms
שָׁלֹ֤שׁ
 sha.Losh H7969 HAcfsa
פְּעָמִים֙
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
הֵתַ֣לְתָּ
 he.Tal.ta H2048 HVhp2ms
בִּ֔/י
 B/i HR/Sp1cs —
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הִגַּ֣דְתָּ
 hi.Gad.ta H5046 HVhp2ms
לִּ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
בַּ/מֶּ֖ה
 ba./Meh H4100 HR/Ti
כֹּחֲ/ךָ֥
 ko.cha./Kha H3581 HNcmsc/Sp2ms
גָדֽוֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): первичный корень; насмехаться; подразумевается, обманывать
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Судьи 16:10, Неемия 6:4, Притчи 5:4, Притчи 7:21, Притчи 23:7, Иезекииль 16:30, 2-е Коринфянам 6:6, К Ефесянам 4:15, Иакова 3:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 16 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/15&oldid=0"