Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 13 > Стих 1
Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:1
| ← Судьи 12:15 | Судьи 13:1 (СП) | Судьи 13:2 → |
|---|---|---|
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.
|
Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.
|
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыныH1121 ИзраилевыH3478 продолжалиH3254 делатьH6213 злоеH7451 пред очамиH5869 Господа,H3068 и предалH5414 их Господь в рукиH3027 ФилистимлянH6430 на сорокH705 лет.H8141
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּסִ֨פוּ֙ |
va/i.yo.Si.fu | H3254 | HC/Vhw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּתְּנֵ֧/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делать — Судьи 2:11, Судьи 3:7, Судьи 4:1, Судьи 6:1, Судьи 10:6, К Римлянам 2:6
- пред очами — Иеремия 13:23
- в руки — 1-я Царств 12:9
Взаимные ссылки (12): Бытие 21:32, Второзаконие 28:29, Иисус Навин 23:15, Судьи 14:4, Судьи 15:11, Судьи 15:20, Судьи 18:30, 1-я Царств 4:9, 1-я Царств 7:13, 1-я Царств 8:8, 1-я Царств 12:11, К Евреям 11:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Делающие зло; ПРЕД ОЧАМИ ГОСПОДА
- Torrey’s: Филистимляне
- Nave’s: Израиль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания