Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 9 > Стих 25
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:25
| ← Иисус Навин 9:24 | Иисус Навин 9:25 (СП) | Иисус Навин 9:26 → |
|---|---|---|
Они в ответ Иисусу сказали: дошло до сведения рабов твоих, что Господь Бог твой повелел Моисею, рабу Своему, дать вам всю землю и погубить [нас и] всех жителей сей земли пред лицем вашим; посему мы весьма боялись, чтобы вы не лишили нас жизни, и сделали это дело;
|
теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.
|
И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
теперьH6258 вотH2005 мы в рукеH3027 твоей: как лучшеH2896 и справедливееH3477 тебе покажетсяH5869 поступитьH6213 с нами, так и поступи.H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה הִנְנוּ בְיָדֶךָ כַּטֹּוב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לַעֲשֹׂות לָנוּ עֲשֵׂה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִנְ/נ֣וּ |
hi./Nu | H2005 | HTj/Sp1cp | |
בְ/יָדֶ֑/ךָ |
ve./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
כַּ/טּ֨וֹב |
ka./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
וְ/כַ/יָּשָׁ֧ר |
ve./kha/i.ya.Shar | H3477 | HC/Rd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
עֲשֵֽׂה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как лучше и справедливее тебе покажется — Судьи 10:15, 1-я Царств 3:18, От Матфея 11:26
- мы в руке твоей — Бытие 16:6, Судьи 8:15, 2-я Царств 24:14, Исаия 47:6, Иеремия 26:14, Иеремия 38:5
Взаимные ссылки (6): Иисус Навин 6:20, Иисус Навин 9:8, Иисус Навин 10:6, 4-я Царств 10:5, Исаия 27:5, От Луки 15:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гаваонитяне
- Nave’s: Договоры; Иисус Навин; Кириаф-Иарим; Великодушие; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания