Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 9 > Стих 13
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:13
| ← Иисус Навин 9:12 | Иисус Навин 9:13 (СП) | Иисус Навин 9:14 → |
|---|---|---|
Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый;
|
и эти мехи с вином, которые мы налили новые, вот, изорвались; и эта одежда наша и обувь наша обветшала от весьма дальней дороги.
|
Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и этиH428 мехиH4997 с вином,H3196 которыеH834 мы налилиH4390 новые,H2319 вот,H2009 изорвались;H1234 и этаH428 одеждаH8008 наша и обувьH5275 наша обветшалаH1086 от весьмаH3966 дальнейH7230 дороги.H1870
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלֶּה נֹאדֹות הַיַּיִן אֲשֶׁר מִלֵּאנוּ חֲדָשִׁים וְהִנֵּה הִתְבַּקָּעוּ וְאֵלֶּה שַׂלְמֹותֵינוּ וּנְעָלֵינוּ בָּלוּ מֵרֹב הַדֶּרֶךְ מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
נֹאד֤וֹת |
no.Dot | H4997 | HNcmpc | |
הַ/יַּ֨יִן֙ |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִלֵּ֣אנוּ |
mi.Le.nu | H4390 | HVpp1cp | |
חֲדָשִׁ֔ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הִתְבַּקָּ֑עוּ |
hit.ba.Ka.'u | H1234 | HVtp3cp | |
וְ/אֵ֤לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
שַׂלְמוֹתֵ֨י/נוּ֙ |
sal.mo.Tei./nu | H8008 | HNcfpc/Sp1cp | |
וּ/נְעָלֵ֔י/נוּ |
u./ne.'a.Lei./nu | H5275 | HC/Ncfpc/Sp1cp | |
בָּל֕וּ |
ba.Lu | H1086 | HVqp3cp | |
מֵ/רֹ֥ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
הַ/דֶּ֖רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): первоначальный корень; изнемогать; в переносном смысле обветшать, истлевать (в причинительном значении: истреблять, тратить)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): или נאוֹד (nʼôwd); также (женский род) נֹאדָה (nôʼdâh); от неупотребляемого корня неопределенного значения; кожаный мех (для жидкостей)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): или (женский род) נַעֲלָה (naʻălâh); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; собственно, ремешок сандалии; расширительно, сандалия или обувь (иногда как символ владения, отказа вступить в брак или чего-либо не имеющего ценности)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): перестановка букв в שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; одежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 29:5, Иисус Навин 9:5, От Марка 2:22, От Луки 5:37
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Аморреи; Мехи; Гаваонитяне; Ложь; Обувь; Путешественники
- Nave’s: СОСУД; УВЕРЕННОСТЬ; Хитрость; Обман; Дипломатия; Иисус Навин; Кириаф-Иарим; Великодушие; Клятва; Раб; Союзы; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания