Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 9 > Стих 10
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:10
| ← Иисус Навин 9:9 | Иисус Навин 9:10 (СП) | Иисус Навин 9:11 → |
|---|---|---|
Они сказали ему: из весьма дальней земли пришли рабы твои во имя Господа Бога твоего; ибо мы слышали славу Его и все, что сделал Он в Египте,
|
и все, что Он сделал двум царям Аморрейским, которые [были] по ту сторону Иордана, Сигону, царю Есевонскому, и Огу, царю Васанскому, который жил в Астарофе [и Едреи].
|
[Слыша сие,] старейшины наши и все жители нашей земли сказали нам: возьмите в руки ваши хлеба на дорогу и пойдите навстречу им и скажите им: «мы рабы ваши; итак заключите с нами союз».
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и все,H3605 чтоH834 Он сделалH6213 двумH8147 царямH4428 Аморрейским,H567 которыеH834 [были] по ту сторонуH5676 Иордана,H3383 Сигону,H5511 царюH4428 Есевонскому,H2809 и Огу,H5747 царюH4428 Васанскому,H1316 которыйH834 жил в АстарофеH6252 [и Едреи].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת ׀ כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹון מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון וּלְעֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּעַשְׁתָּרֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֗ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁנֵי֙ |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵ֣בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
לְ/סִיחוֹן֙ |
le./si.chOn | H5511 | HR/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
חֶשְׁבּ֔וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
וּ/לְ/ע֥וֹג |
u./le./'og | H5747 | HC/R/Np | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֖ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עַשְׁתָּרֽוֹת |
be./'ash.ta.Rot | H6252 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): или סִיחֹן (Çîychôn); от того же, что и סוּחַ (Çûwach) [H5477]; бурный; Сигон, царь Аморрейский
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): вероятно, от עוּג (ʻûwg) [H5746]; круглый; Ог, царь Васанский
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): или עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); множественное число от עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Астарта и Астароф, имена сидонского божества и местности к востоку от Иордана. См. также בֵּית עַשְׁתָּרוֹת (Беф-Астароф) [H1045], עַשְׁתֹּרֶת (Астарта) [H6253], עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (Аштероф-Карнаим) [H6255].
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Астарофе — Второзаконие 1:4, Иисус Навин 12:4, 1-я Паралипоменон 6:71
- двум царям — Числа 21:24-35, Второзаконие 2:30-37, Второзаконие 3:1-7
Взаимные ссылки (10): Числа 21:33, Второзаконие 1:1, Иисус Навин 9:22, 3-я Царств 8:42, Псалтирь 76:15, Псалтирь 125:2, Псалтирь 144:6, Исаия 33:13, Иеремия 30:15, Иезекииль 20:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Астароф
- Torrey’s: Аморреи; Гаваонитяне; Ложь
- Nave’s: Астароф; УВЕРЕННОСТЬ; Хитрость; Обман; Дипломатия; Иисус Навин; Кириаф-Иарим; Великодушие; Клятва; Ог; Союзы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания