Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 8 > Стих 22

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:22

← Иисус Навин 8:21 Иисус Навин 8:22 (СП) Иисус Навин 8:23 →
Иисус и весь Израиль, увидев, что сидевшие в засаде взяли город, и дым от города восходил [к небу], возвратились и стали поражать жителей Гая;
а те из города вышли навстречу им, так что они находились в средине между Израильтянами, из которых одни были с той стороны, а другие с другой; так поражали их, что не оставили ни одного из них, уцелевшего или убежавшего;
а царя Гайского взяли живого и привели его к Иисусу.

Текст стиха

СП

а теH428 изH4480 городаH5892 вышлиH3318 навстречуH7125 им, так что они находилисьH1961 в срединеH8432 между Израильтянами,H3478 из которых одниH428 были с тойH2088 стороны, а другиеH428 с другой;H2088 так поражалиH5221 их, чтоH5704 неH1115 оставилиH7604 ни одного из них, уцелевшегоH8300 или убежавшего;H6412

Еврейский оригинал

וְאֵלֶּה יָצְאוּ מִן־הָעִיר לִקְרָאתָם וַיִּהְיוּ לְיִשְׂרָאֵל בַּתָּוֶךְ אֵלֶּה מִזֶּה וְאֵלֶּה מִזֶּה וַיַּכּוּ אֹותָם עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לֹו שָׂרִיד וּפָלִיט׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֵ֨לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
יָצְא֤וּ
 ya.tze.'U H3318 HVqp3cp
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עִיר֙
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
לִ/קְרָאתָ֔/ם
 li/k.ra.Ta/m H7125 HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יִּֽהְי֤וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
בַּ/תָּ֔וֶךְ
 ba./Ta.vekh H8432 HRd/Ncmsa
אֵ֥לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
מִ/זֶּ֖ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/אֵ֣לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וַ/יַּכּ֣וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
עַד
 'ad- H5704 HR
בִּלְתִּ֥י
 bil.Ti H1115 HC
הִשְׁאִֽיר
 hish.'ir- H7604 HVhp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שָׂרִ֥יד
 sa.Rid H8300 HNcmsa
וּ/פָלִֽיט
 u./fa.Lit H6412 HC/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): или פָּלֵיט (pâlêyṭ); или פָּלֵט (pâlêṭ); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; беглец
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Второзаконие 28:7, Иисус Навин 10:1, 2-я Царств 10:9, 1-я Паралипоменон 19:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 8 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/8/22&oldid=0"