Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 4:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 4 > Стих 8

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 4:8

← Иисус Навин 4:7 Иисус Навин 4:8 (СП) Иисус Навин 4:9 →
вы скажете им: «в память того, что вода Иордана разделилась пред ковчегом завета Господа [всей земли]; когда он переходил чрез Иордан, тогда вода Иордана разделилась»; таким образом камни сии будут [у вас] для сынов Израилевых памятником на век.
И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.
И другие двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана на месте, где стояли ноги священников, несших ковчег завета [Господня]. Они там и до сего дня.

Текст стиха

СП

И сделалиH6213 сыныH1121 ИзраилевыH3478 так,H3651 какH834 приказалH6680 Иисус:H3091 взялиH5375 двенадцатьH8147 H6240 камнейH68 изH8432 Иордана,H3383 какH834 говорилH1696 ГосподьH3068 Иисусу,H3091 H413 по числуH4557 коленH7626 сыновH1121 Израилевых,H3478 и перенеслиH5674 их сH5973 собою наH413 ночлег,H4411 и положилиH3240 их там.H8033

Еврейский оригинал

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹושֻׁעַ וַיִּשְׂאוּ שְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה אֲבָנִים מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ לְמִסְפַּר שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבִרוּם עִמָּם אֶל־הַמָּלֹון וַיַּנִּחוּם שָׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּעֲשׂוּ
 va/i.ya.'a.su- H6213 HC/Vqw3mp
כֵ֣ן
 khen H3651 HD
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוֹשֻׁעַ֒
 ye.ho.shu.a' H3091 HNp
וַ/יִּשְׂא֡וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
שְׁתֵּֽי
 she.tei- H8147 HAcfdc
עֶשְׂרֵ֨ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
אֲבָנִ֜ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֤ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוֹשֻׁ֔עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
לְ/מִסְפַּ֖ר
 le./mis.Par H4557 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם
 va/i.ya.'a.vi.Ru/m H5674 HC/Vhw3mp/Sp3mp
עִמָּ/ם֙
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּל֔וֹן
 ha./ma.Lon H4411 HTd/Ncmsa
וַ/יַּנִּח֖וּ/ם
 va/i.ya.ni.Chu/m H3240 HC/Vhw3mp/Sp3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): от לוּן (lûwn) [H3885]; место ночлега, т. е. караван-сарай или стан
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исход 24:4, Иисус Навин 4:3, Иисус Навин 4:20, 1-я Царств 15:12, 1-я Царств 17:54

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 4 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/4/8&oldid=0"