Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 23:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 23 > Стих 9

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 23:9


← Иисус Навин 23:8 Иисус Навин 23:9 (СП) Иисус Навин 23:10 →
но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.
Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;
один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь Бог ваш Сам сражается за вас, как говорил вам.

Текст стиха

СП

ГосподьH3068 прогналH3423 отH6440 вас народыH1471 великиеH1419 и сильные,H6099 и предH6440 вами никтоH376 неH3808 устоялH5975 доH5704 сегоH2088 дня;H3117


Еврейский оригинал

וַיֹּורֶשׁ יְהוָה מִפְּנֵיכֶם גֹּויִם גְּדֹלִים וַעֲצוּמִים וְאַתֶּם לֹא־עָמַד אִישׁ בִּפְנֵיכֶם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יּ֤וֹרֶשׁ
va/i.Yo.resh H3423 HC/Vhw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
גּוֹיִ֖ם
go.Yim H1471 HNcmpa
גְּדֹלִ֣ים
ge.do.Lim H1419 HAampa
וַ/עֲצוּמִ֑ים
va./'a.tzu.Mim H6099 HC/Aampa
וְ/אַתֶּ֗ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp —
לֹא
lo'- H3808 HTn
עָ֤מַד
'A.mad H5975 HVqp3ms
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa
בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם
bi/f.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Второзаконие 7:24, Псалтирь 43:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 23 › Стих 9