Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 22 > Стих 28

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:28

← Иисус Навин 22:27 Иисус Навин 22:28 (СП) Иисус Навин 22:29 →
но чтобы он между нами и вами, между последующими родами нашими, был свидетелем, что мы можем служить Господу всесожжениями нашими и жертвами нашими и благодарениями нашими, и чтобы в последующее время не сказали ваши сыны сынам нашим: «нет вам части в Господе».
Мы говорили: если скажут так нам и родам нашим в последующее время, то мы скажем: видите подобие жертвенника Господа, которое сделали отцы наши не для всесожжения и не для жертвы, но чтобы это было свидетелем между нами и вами [и между сынами нашими].
Да не будет этого, чтобы восстать нам против Господа и отступить ныне от Господа, и соорудить жертвенник для всесожжения и для приношения хлебного и для жертв, кроме жертвенника Господа Бога нашего, который пред скиниею Его.

Текст стиха

СП

Мы говорили:H559 еслиH3588 скажутH559 так намH413 и родамH413 H1755 нашим в последующееH4279 время, то мы скажем:H559 видитеH7200 подобиеH8403 жертвенникаH4196 Господа,H3068 котороеH834 сделалиH6213 отцыH1 наши неH3808 для всесожженияH5930 и неH3808 для жертвы,H2077 ноH3588 чтобы этоH1931 было свидетелемH5707 междуH996 нами и вами [и между сынами нашими].

Еврейский оригинал

וַנֹּאמֶר וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵינוּ מָחָר וְאָמַרְנוּ רְאוּ אֶת־תַּבְנִית מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר־עָשׂוּ אֲבֹותֵינוּ לֹא לְעֹולָה וְלֹא לְזֶבַח כִּי־עֵד הוּא בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/נֹּ֕אמֶר
 va./No.mer H559 HC/Vqw1cp
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יֹאמְר֥וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
אֵלֵ֛י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
דֹּרֹתֵ֖י/נוּ
 do.ro.Tei./nu H1755 HNcmpc/Sp1cp
מָחָ֑ר
 ma.Char H4279 HNcmsa
וְ/אָמַ֡רְנוּ
 ve./'a.Mar.nu H559 HC/Vqq1cp
רְא֣וּ
 re.'U H7200 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
תַּבְנִית֩
 tav.Nit H8403 HNcfsc
מִזְבַּ֨ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
אֲבוֹתֵ֗י/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
לְ/עוֹלָה֙
 le./'o.Lah H5930 HR/Ncfsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
לְ/זֶ֔בַח
 le./Ze.vach H2077 HR/Ncmsa
כִּי
 ki- H3588 HC
עֵ֣ד
 'ed H5707 HNcmsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
בֵּינֵ֖י/נוּ
 bei.Nei./nu H996 HR/Sp1cp
וּ/בֵינֵי/כֶֽם
 u./vei.nei./Khem H996 HC/R/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; строение; по смыслу, образец, подобие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 21:30, Иисус Навин 24:27, Исаия 19:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 22 › Стих 28  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/28&oldid=0"