Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 22 > Стих 11

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:11


← Иисус Навин 22:10 Иисус Навин 22:11 (СП) Иисус Навин 22:12 →
Придя в окрестности Иордана, что в земле Ханаанской, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили там подле Иордана жертвенник, жертвенник большой по виду.
И услышали сыны Израилевы, что говорят: вот, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле Ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых.
Когда услышали сие сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною.

Текст стиха

СП

И услышалиH8085 сыныH1121 Израилевы,H3478 что говорят:H559 вот,H2009 сыныH1121 РувимовыH7205 и сыныH1121 ГадовыH1410 и половинаH2677 коленаH7626 МанассиинаH4519 соорудилиH1129 жертвенникH4196 наH4136 землеH776 Ханаанской,H3667 вH413 окрестностяхH1552 Иордана,H3383 напротивH5676 сыновH1121 Израилевых.H3478


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁמְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הִנֵּה בָנוּ בְנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה אֶת־הַמִּזְבֵּחַ אֶל־מוּל אֶרֶץ כְּנַעַן אֶל־גְּלִילֹות הַיַּרְדֵּן אֶל־עֵבֶר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁמְע֥וּ
va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
בָנ֣וּ
va.Nu H1129 HVqp3cp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
רְאוּבֵ֣ן
re.'u.Ven H7205 HNp
וּ/בְנֵי
u./ve.nei- H1121 HC/Ncmpc
גָ֡ד
gad H1410 HNp
וַ/חֲצִי֩
va./cha.Tzi H2677 HC/Ncmsc
שֵׁ֨בֶט
She.vet H7626 HNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה
ha/m.na.Sheh H4519 HTd/Np
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
מוּל֙
mul H4136 HR
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
אֶל
'el- H413 HR
גְּלִילוֹת֙
ge.li.lOt H1552 HNcfpc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
אֶל
'el- H413 HR
עֵ֖בֶר
'E.ver H5676 HNcmsc
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): от גּוּד (gûwd) [H1464]; Гад, сын Иакова, а также его колено и его земля; также пророк
  • H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): женский род от גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; округ или область
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): или מוֹל (môwl); (Второзаконие 1:1), или מוֹאל (môwʼl); (Неемия 12:38), или מֻל (mul); (Числа 22:5), от מוּל (mûwl) [H4135]; собственно, обрывистый, т. е. утес; по смыслу: передняя сторона; употребляется только наречно (с предложным префиксом): напротив
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): от повелительной формы רָאָה (râʼâh) [H7200] и בֵּן (bên) [H1121]; смотрите, сын; Рувим, сын Иакова
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 22 › Стих 11