Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 19:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 19 > Стих 13
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 19:13
| ← Иисус Навин 19:12 | Иисус Навин 19:13 (СП) | Иисус Навин 19:14 → |
|---|---|---|
от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;
|
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
|
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отсюдаH8033 проходитH5674 к востокуH6924 H4217 в Геф-Хефер,H1662 в Итту-Кацин,H6278 и идетH3318 к Риммону,H7417 МифоаруH8388 и Нее;H5269
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִשָּׁם עָבַר קֵדְמָה מִזְרָחָה גִּתָּה חֵפֶר עִתָּה קָצִין וְיָצָא רִמֹּון הַמְּתֹאָר הַנֵּעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/שָּׁ֤ם |
u./mi./Sham | H8033 | HC/R/D | |
עָבַר֙ |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
קֵ֣דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
גִּתָּ֥/ה חֵ֖פֶר |
gi.Ta/h Che.fer | H1662 | HNp/Sd | |
עִתָּ֣ה קָצִ֑ין |
'i.Ta/h ka.Tzin | H6278 | HNp | |
וְ/יָצָ֛א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
רִמּ֥וֹן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
הַ/מְּתֹאָ֖ר |
ha./me.to.'Ar | H8388 | HTd/VPsmsa | |
הַ/נֵּעָֽה |
ha./ne.'Ah | H5269 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1662 — גַּת־הַחֵפֶר (Gath-ha-Chêpher, gath-hah-khay'-fer): или (сокращенно) גִּתָּה־חֵפֶר (Gittâh-Chêpher); от גַּת (gath) [H1660] и חָפַר (châphar) [H2658] со вставленным артиклем; точило источника; Геф-Хефер, местность в Палестине
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H5269 — נֵעָה (Nêʻâh, nay-aw'): от נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]; движение; Нея, местность в Палестине
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6278 — עֵת קָצִין (ʻÊth Qâtsîyn, ayth kaw-tseen'): от עֵת (ʻêth) [H6256] и קַיָּם (qayâm) [H7011]; время судьи; Итту-Кацин, место в Палестине
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): или (сокращенно) (רִמֹּן (Rimmôn); или רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Паралипоменон 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), то же, что רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; в Книге Иисуса Навина 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) ошибочно принято за часть имени; артикль со страдательным причастием от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (тот, кто) отмечен, т. е. относится).; Риммон, имя сирийского божества, а также пяти мест в Палестине
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): первичный корень; очерчивать; возвратн. простираться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Геф-Хефер — 4-я Царств 14:25
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 12:17, 1-я Паралипоменон 6:77
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: КОЛЕНО ЗАВУЛОНОВО
- Nave’s: Геф-Хефер; Итта-Кацин; Нея; Риммон; Завулон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания