Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 18:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 18 > Стих 16
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 18:16
| ← Иисус Навин 18:15 | Иисус Навин 18:16 (СП) | Иисус Навин 18:17 → |
|---|---|---|
Южною же стороною от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха;
|
потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома к южной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу;
|
потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сына Рувимова;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потом пределH1366 нисходитH3381 кH413 концуH7097 горы,H2022 котораяH834 предH5921 H6440 долиноюH1516 сынаH1121 Енномова,H2011 на долинеH6010 Рефаимов,H7497 к северу,H6828 и нисходитH3381 долиноюH1516 ЕнномаH2011 к южнойH5045 сторонеH3802 Иевуса,H2983 и идетH3381 к Ен-Рогелу;H5883
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָרַד הַגְּבוּל אֶל־קְצֵה הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי גֵּי בֶן־הִנֹּם אֲשֶׁר בְּעֵמֶק רְפָאִים צָפֹונָה וְיָרַד גֵּי הִנֹּם אֶל־כֶּתֶף הַיְבוּסִי נֶגְבָּה וְיָרַד עֵין רֹגֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַ֨ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּב֜וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קְצֵ֣ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ/הָ֗ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי֙ |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
גֵּ֣י |
gei | H1516 | HNcbsc | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
הִנֹּ֔ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵ֥מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
רְפָאִ֖ים |
re.fa.'Im | H7497 | HNp | |
צָפ֑וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ/יָרַד֩ |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
גֵּ֨י |
gei | H1516 | HNcbsc | |
הִנֹּ֜ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כֶּ֤תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
הַ/יְבוּסִי֙ |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa | |
נֶ֔גְבָּ/ה |
Neg.ba/h | H5045 | HNcmsa/Sd | |
וְ/יָרַ֖ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
עֵ֥ין רֹגֵֽל |
'ein ro.Gel | H5883 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): вероятно иностранного происхождения; Енном, по-видимому Иевусеянин
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): этноним от יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; Иевусей или житель Иевуса
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): от עַיִן (ʻayin) [H5869] и действительного причастия רָגַל (râgal) [H7270]; источник путника; Ен-Рогел, место близ Иерусалима
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле укреплять; исполин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ен-Рогелу — Иисус Навин 15:7, 2-я Царств 17:17, 3-я Царств 1:9
- Иевуса — Иисус Навин 15:63, Иисус Навин 18:28, Судьи 1:8, Судьи 1:21, Судьи 19:10
- долине Рефаимов — Иисус Навин 15:8, Иисус Навин 18:16, 1-я Паралипоменон 14:9
- долиною сына Енномова — Иисус Навин 15:8, 4-я Царств 23:10, 2-я Паралипоменон 28:3, 2-я Паралипоменон 33:6, Исаия 30:33, Иеремия 7:31-32, Иеремия 19:2, Иеремия 19:6, Иеремия 19:11, Иеремия 32:35
Взаимные ссылки (2): Неемия 11:30, Исаия 17:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исполины; Долина Еннома
- Torrey’s: Колено Вениаминово; Долины
- Nave’s: Вениамин; Ен-Рогел; Енном; Рефаимы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания