Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 16:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 16 > Стих 7
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 16:7
| ← Иисус Навин 16:6 | Иисус Навин 16:7 (СП) | Иисус Навин 16:8 → |
|---|---|---|
потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха;
|
от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону и доходит до Иордана;
|
от Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчивается морем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от Ианоха,H3239 нисходяH3381 к АтарофуH5852 и Наарафу,H5292 примыкаетH6293 к ИерихонуH3405 и доходитH3318 до Иордана;H3383
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָרַד מִיָּנֹוחָה עֲטָרֹות וְנַעֲרָתָה וּפָגַע בִּירִיחֹו וְיָצָא הַיַּרְדֵּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַ֥ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
מִ/יָּנ֖וֹחָ/ה |
mi./ya.No.chah | H3239 | HR/Np/Sd | |
עֲטָר֣וֹת |
a.ta.Rot | H5852 | HNp | |
וְ/נַעֲרָ֑תָ/ה |
ve./na.'a.Ra.ta/h | H5292 | HC/Np/Sd | |
וּ/פָגַע֙ |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqq3ms | |
בִּֽ/ירִיח֔וֹ |
bi./ri.Cho | H3405 | HR/Np | |
וְ/יָצָ֖א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3239 — יָנוֹחַ (Yânôwach, yaw-no'-akh or (with enclitic) Yanowchah yaw-no'-khaw): от יָנַח (yânach) [H3240]; покой; Ианоха или Ианох, местность в Палестине
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): или יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); или вариант (3 Царств 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); возможно, от יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; его месяц; или же от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоуханный; Иерихон или Иерехо, местность в Палестине
- H5292 — נַעֲרָה (Naʻărâh, nah-ar-aw'): то же, что נַעֲרָה (naʻărâh) [H5291]; Наара, имя израильтянки и места в Палестине
- H5852 — עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth, at-aw-roth'): или עֲטָרֹת (ʻĂṭârôth); множественное число от עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850]; Атароф, название двух мест в Палестине
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Атарофу — 1-я Паралипоменон 7:28
- Иерихону — Числа 33:48, Иисус Навин 3:16, Иисус Навин 5:16, Иисус Навин 6:25
Взаимные ссылки (1): Числа 34:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Ефремово
- Nave’s: Атароф; Ефрем; Ианох; Наараф
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания