Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 15:59
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 15 > Стих 59
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 15:59
| ← Иисус Навин 15:58 | Иисус Навин 15:59 (СП) | Иисус Навин 15:60 → |
|---|---|---|
Халхул, Беф-Цур и Гедор,
|
Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.]
|
Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами [и предместьями].
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Маараф,H4638 Беф-АнофH1042 и Елтекон:H515 шестьH8337 городовH5892 с их селами.H2691 [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַעֲרָת וּבֵית־עֲנֹות וְאֶלְתְּקֹן עָרִים שֵׁשׁ וְחַצְרֵיהֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַעֲרָ֥ת |
u./ma.'a.Rat | H4638 | HC/Np | |
וּ/בֵית־עֲנ֖וֹת |
u./veit-a.Not | H1042 | HC/Np | |
וְ/אֶלְתְּקֹ֑ן |
ve./'el.te.Kon | H515 | HC/Np | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
שֵׁ֖שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן |
ve./chatz.rei./Hen | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H515 — אֶלְתְּקֹן (ʼEltᵉqôn, el-te-kone'): от אֵל (ʼêl) [H410] и תָּקַן (tâqan) [H8626]; Бог (есть) прямой; Елтекон, местность в Палестине
- H1042 — בֵּית עֲנוֹת (Bêyth ʻĂnôwth, bayth an-oth'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и множественного числа от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; дом ответов; Беф-Аноф, местность в Палестине
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H4638 — מַעֲרָת (Maʻărâth, mah-ar-awth'): форма מַעֲרָה (maʻărâh) [H4630]; запустение; Маараф, местность в Палестине
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания