Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 15:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 15 > Стих 47
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 15:47
| ← Иисус Навин 15:46 | Иисус Навин 15:47 (СП) | Иисус Навин 15:48 → |
|---|---|---|
и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
|
Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
|
На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Азот,H795 зависящие от него городаH1323 и селаH2691 его, Газа,H5804 зависящие от нее городаH1323 и селаH2691 ее, доH5704 самого потокаH5158 ЕгипетскогоH4714 и великого моря,H3220 которое есть предел.H1366
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׁדֹּוד בְּנֹותֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַזָּה בְּנֹותֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְהַיָּם [הַגָּבֹול כ] (הַגָּדֹול ק) וּגְבוּל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁדּ֞וֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp | |
בְּנוֹתֶ֣י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/חֲצֵרֶ֗י/הָ |
va./cha.tze.Rei./ha | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fs | |
עַזָּ֥ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
בְּנוֹתֶ֥י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/חֲצֵרֶ֖י/הָ |
va./cha.tze.Rei./ha | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הַ/יָּ֥ם |
ve./hai./Yam | H3220 | HC/Td/Ncmsa | |
[ה/גבול כ] (הַ/גָּד֖וֹל ק) |
[gᵉbûwl כ] (ha./ga.Vol ק) | H1366 כ H1419 ק | [HTd/Ncmsa כ] (HTd/Aamsa ק) | |
וּ/גְבֽוּל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; опустошитель; Азот, город в Палестине
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): женский род от עַז (ʻaz) [H5794]; сильный; Газа, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Газа — Судьи 16:1-21, Иеремия 47:1, Иеремия 47:5, Амос 1:6-7, Софония 2:4, Деяния 8:26
- потока — Исход 23:31, Числа 34:5-6, Иисус Навин 13:3, Иисус Навин 15:4
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 15:12, Деяния 8:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Газа
- Torrey’s: Филистимляне
- Nave’s: Азот; ЕГИПЕТ; Газа; Средиземное море; Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания