Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 15:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 15 > Стих 14
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 15:14
| ← Иисус Навин 15:13 | Иисус Навин 15:14 (СП) | Иисус Навин 15:15 → |
|---|---|---|
И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; [и дал ему Иисус] Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
|
И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
|
Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И выгналH3423 оттудаH8033 ХалевH3612 [сын Иефонниин] трехH7969 сыновH1121 Енаковых:H6061 Шешая,H8344 АхиманаH289 и Фалмая,H8526 детейH3211 Енаковых.H6061
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּרֶשׁ מִשָּׁם כָּלֵב אֶת־שְׁלֹושָׁה בְּנֵי הָעֲנָק אֶת־שֵׁשַׁי וְאֶת־אֲחִימַן וְאֶת־תַּלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤רֶשׁ |
va/i.Yo.resh | H3423 | HC/Vhw3ms | |
מִ/שָּׁם֙ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
כָּלֵ֔ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלוֹשָׁ֖ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/עֲנָ֑ק |
ha./'a.Nak | H6061 | HTd/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁשַׁ֤י |
she.Shai | H8344 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲחִימַן֙ |
'a.chi.Man | H289 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּלְמַ֔י |
tal.Mai | H8526 | HNp | |
יְלִידֵ֖י |
ye.li.Dei | H3211 | HNcmpc | |
הָ/עֲנָֽק |
ha./'a.Nak | H6061 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H289 — אֲחִימַן (ʼĂchîyman, akh-ee-man'): или אֲחִימָן (ʼĂchîymân); от אָח (ʼâch) [H251] и מִן (min) [H4480]; брат доли (т. е. дара); Ахиман, имя потомка Енака и Израильтянина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): от יָלַד [H3205]; рожденный
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): возможно, форма כֶּלֶב (keleb) [H3611], или же от того же корня в значении силы; Халев, имя трех израильтян
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): то же, что עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Енак, хананеянин
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8344 — שֵׁשַׁי (Shêshay, shay-shah'-ee): вероятно, вместо שָׁשַׁי (Shâshay) [H8343]; Шешай, Хананеянин
- H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): от תֶּלֶם (telem) [H8525]; гребнистый; Фалмай, имя Хананеянина и сирийца
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Числа 13:29, Второзаконие 1:28, Иисус Навин 14:12, Иисус Навин 21:11, Иисус Навин 23:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания