Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 14:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 14 > Стих 10

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 14:10


← Иисус Навин 14:9 Иисус Навин 14:10 (СП) Иисус Навин 14:11 →
и клялся Моисей в тот день и сказал: «земля, по которой ходила нога твоя, будет уделом тебе и детям твоим на век, ибо ты в точности последовал Господу Богу моему»;
итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет прошло от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет;
но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;

Текст стиха

СП

итак,H6258 вот,H2009 ГосподьH3068 сохранилH2421 меня в живых, какH834 Он говорил;H1696 ужеH2088 сорокH705 пятьH2568 летH8141 прошло от того времени,H227 когда ГосподьH3068 сказалH1696 МоисеюH413 H4872 словоH1697 сие,H2088 и ИзраильH3478 ходилH1980 по пустыне;H4057 теперь,H6258 вот,H2009 мнеH595 восемьдесятH8084 пятьH2568 лет;H8141


Еврейский оригинал

וְעַתָּה הִנֵּה הֶחֱיָה יְהוָה ׀ אֹותִי כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר זֶה אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מֵאָז דִּבֶּר יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־מֹשֶׁה אֲשֶׁר־הָלַךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וְעַתָּה הִנֵּה אָנֹכִי הַיֹּום בֶּן־חָמֵשׁ וּשְׁמֹונִים שָׁנָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּה֩
hi.Neh H2009 HTm
הֶחֱיָ֨ה
he.che.Yah H2421 HVhp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אוֹתִ/י֮
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֵּר֒
di.Ber H1696 HVpp3ms
זֶה֩
zeh H2088 HPdxms
אַרְבָּעִ֨ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
וְ/חָמֵ֜שׁ
ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
שָׁנָ֗ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
מֵ֠/אָז
Me./'oz H227 HR/D
דִּבֶּ֨ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֤ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֶל
'el- H413 HR
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh H4872 HNp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הָלַ֥ךְ
ha.Lakh H1980 HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וְ/עַתָּה֙
ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
אָנֹכִ֣י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa —
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc —
חָמֵ֥שׁ
cha.Mesh H2568 HAcfsa
וּ/שְׁמוֹנִ֖ים
u./she.mo.Nim H8084 HC/Acbpa
שָׁנָֽה
sha.Nah H8141 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): или שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); множественное число от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восемьдесят, также восьмидесятый
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Второзаконие 31:2, Второзаконие 34:7, Иисус Навин 13:1, 2-я Царств 21:15, Иов 33:25, Псалтирь 90:7, От Матфея 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 14 › Стих 10