Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 13 > Стих 21

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:21

← Иисус Навин 13:20 Иисус Навин 13:21 (СП) Иисус Навин 13:22 →
Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф,
и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле [той];
также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.

Текст стиха

СП

и всеH3605 городаH5892 на равнине,H4334 и всеH3605 царствоH4468 Сигона,H5511 царяH4428 Аморрейского,H567 которыйH834 царствовалH4427 в Есевоне,H2809 которогоH834 убилH5221 Моисей,H4872 равно как и вождейH5387 Мадиамских:H4080 Евия,H189 и Рекема,H7552 и Цура,H6698 и Хура,H2354 и Реву,H7254 князейH5257 Сигоновых,H5511 жившихH3427 в землеH776 [той];

Еврейский оригинал

וְכֹל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל־מַמְלְכוּת סִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחֶשְׁבֹּון אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה אֹתֹו ׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵי מִדְיָן אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע נְסִיכֵי סִיחֹון יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַ/מִּישֹׁ֔ר
 ha./mi.Shor H4334 HTd/Ncmsa
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַמְלְכ֗וּת
 mam.le.Khut H4468 HNcfsc
סִיחוֹן֙
 si.chOn H5511 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֔י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מָלַ֖ךְ
 ma.Lakh H4427 HVqp3ms
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן
 be./chesh.Bon H2809 HR/Np
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
הִכָּ֨ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֹת֣/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
נְשִׂיאֵ֣י
 ne.si.'Ei H5387 HNcmpc
מִדְיָ֗ן
 mid.Yan H4080 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱוִ֤י
 'e.Vi H189 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רֶ֨קֶם֙
 re.kem H7552 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צ֤וּר
 tzur H6698 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חוּר֙
 chur H2354 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רֶ֔בַע
 Re.va' H7254 HNp
נְסִיכֵ֣י
 ne.si.Khei H5257 HNcmpc
סִיח֔וֹן
 si.Chon H5511 HNp
יֹשְׁבֵ֖י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H189 — אֱוִי (ʼĔvîy, ev-ee'): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; желающий; Евий, мадиамский князь
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): то же, что חוּר (chûwr) [H2353], или חוּר (chûwr) [H2352]; Ор, также Хур, имя четырех Израильтян и одного Мадианитянина
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): форма מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467], равнозначная ему; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, нечто вылитое, т. е. возлияние; также литой истукан; в переносном смысле, князь (как помазанник)
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): или סִיחֹן (Çîychôn); от того же, что и סוּחַ (Çûwach) [H5477]; бурный; Сигон, царь Аморрейский
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6698 — צוּר (Tsûwr, tsoor): то же, что צוּר (tsûwr) [H6697]; скала; Цур, имя мадианитянина и израильтянина
  • H7254 — רֶבַע (Rebaʻ, reh'-bah): то же, что רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; Рева, мадианитянин
  • H7552 — רֶקֶם (Reqem, reh'-kem): от רָקַם (râqam) [H7551]; пестрый; Рекем, название места в Палестине, а также мадианитянина и израильтянина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Числа 22:4, Числа 25:15, Иисус Навин 21:39

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 13 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/13/21&oldid=0"