Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 10 > Стих 37

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:37

← Иисус Навин 10:36 Иисус Навин 10:37 (СП) Иисус Навин 10:38 →
И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Еглона к Хеврону и воевали против него;
и взяли его и поразили его мечом, и царя его, и все города его, и все дышащее, что находилось в нем; никого не оставил, кто уцелел бы, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и все дышащее, что находилось в нем.
Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;

Текст стиха

СП

и взялиH3920 его и поразилиH5221 его мечом,H6310 H2719 и царяH4428 его, и всеH3605 городаH5892 его, и всеH3605 дышащее,H5315 чтоH834 находилось в нем; никого неH3808 оставил,H7604 кто уцелелH8300 бы, какH834 поступилH6213 он и с Еглоном:H5700 предалH2763 заклятию его и всеH3605 дышащее,H5315 чтоH834 находилось в нем.

Еврейский оригинал

וַיִּלְכְּדוּהָ וַיַּכּוּהָ־לְפִי־חֶרֶב וְאֶת־מַלְכָּהּ וְאֶת־כָּל־עָרֶיהָ וְאֶת־כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ לֹא־הִשְׁאִיר שָׂרִיד כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לְעֶגְלֹון וַיַּחֲרֵם אֹותָהּ וְאֶת־כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּלְכְּד֣וּ/הָ
 va/i.yil.ke.Du./ha H3920 HC/Vqw3mp/Sp3fs
וַ/יַּכּֽוּ/הָ
 va/i.ya.ku./ha- H5221 HC/Vhw3mp/Sp3fs
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֠רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכָּ֨/הּ
 mal.Ka/h H4428 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֶ֜י/הָ
 'a.Rei./ha H5892 HNcfpc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נֶּ֤פֶשׁ
 ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ/הּ֙
 ba/h HR/Sp3fs —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הִשְׁאִ֣יר
 hish.'Ir H7604 HVhp3ms
שָׂרִ֔יד
 sa.Rid H8300 HNcmsa
כְּ/כֹ֥ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/עֶגְל֑וֹן
 le./'eg.Lon H5700 HR/Np
וַ/יַּחֲרֵ֣ם
 va/i.ya.cha.Rem H2763 HC/Vhw3ms
אוֹתָ֔/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נֶּ֖פֶשׁ
 ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּֽ/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): от עֵגֶל [H5695]; телячий; Еглон, название города в Палестине и имя моавитского царя
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Исход 17:13, Иисус Навин 10:28, Иисус Навин 10:39, Иисус Навин 10:40, Иисус Навин 11:12, Иисус Навин 12:10, Иисус Навин 14:13, Иисус Навин 15:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 10 › Стих 37  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/37&oldid=0"