Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:1
Библия > Иисус Навин > Глава 10 > Стих 1
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:1
| ← Иисус Навин 9:27 | Иисус Навин 10:1 (СП) | Иисус Навин 10:2 → |
|---|---|---|
и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для [всего] общества и для жертвенника Господня; — [посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия,] — даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы [Господь].
|
Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир [с Иисусом и] с Израилем и остались среди их,
|
тогда он весьма испугался, потому что Гаваон [был] город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.
|
Текст стиха
Когда Адониседек,H139 царьH4428 Иерусалимский,H3389 услышал,H8085 чтоH3588 ИисусH3091 взялH3920 ГайH5857 и предал его заклятию,H2763 и что такH3651 же поступилH6213 с ГаемH5857 и царемH4428 его, какH834 поступилH6213 с ИерихономH3405 и царемH4428 его, и чтоH3588 жителиH3427 ГаваонаH1391 заключилиH7999 мир [с Иисусом и] сH854 ИзраилемH3478 и осталисьH1961 средиH7130 их,
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם כִּי־לָכַד יְהֹושֻׁעַ אֶת־הָעַי וַיַּחֲרִימָהּ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִירִיחֹו וּלְמַלְכָּהּ כֵּן־עָשָׂה לָעַי וּלְמַלְכָּהּ וְכִי הִשְׁלִימוּ יֹשְׁבֵי גִבְעֹון אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ בְּקִרְבָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק |
'a.do.ni-Tze.dek | H139 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לָכַ֨ד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms | |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עַי֮ |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np | |
וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒ |
va/i.ya.cha.ri.Ma/h | H2763 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִֽ/ירִיחוֹ֙ |
li./ri.Cho | H3405 | HR/Np | |
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ |
u./le./mal.Ka/h | H4428 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
כֵּן |
ken- | H3651 | HTm | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לָ/עַ֖י |
la./'Ai | H5857 | HRd/Np | |
וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּ |
u./le./mal.Ka/h | H4428 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/כִ֨י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
הִשְׁלִ֜ימוּ |
hish.Li.mu | H7999 | HVhp3cp | |
יֹשְׁבֵ֤י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
גִבְעוֹן֙ |
giv.'On | H1391 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּֽהְי֖וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/קִרְבָּֽ/ם |
be./kir.Ba/m | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
- H139 — אֲדֹנִי־צֶדֶק (ʼĂdônîy-Tsedeq, ad-o''-nee-tseh'-dek): от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и צֶדֶק (tsedeq) [H6664]; господин справедливости; Адониседек, царь Ханаана
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмистый; Гаваон, город в Палестине
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): или יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); или вариант (3 Царств 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); возможно, от יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; его месяц; или же от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоуханный; Иерихон или Иерехо, местность в Палестине
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): или (женского рода) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Неемия 11:31), или עַיָּת (ʻAyâth); (Исаия 10:28), вместо עִי (ʻîy) [H5856]; Гай, Айя или Аиаф, место в Палестине
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как поступил с Иерихоном и царем его — Иисус Навин 6:20, Иисус Навин 8:2, Иисус Навин 8:22-29
- что жители Гаваона заключили мир с Израилем — Иисус Навин 9:15-27, Иисус Навин 11:19-20
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 10:3, Иисус Навин 10:4, Иисус Навин 10:23, Иисус Навин 24:11, Псалтирь 134:11, Иеремия 21:2, Деяния 9:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гай; Иерусалим
- Torrey’s: Аморреи; ХАНАНЕИ; Гаваонитяне
- Nave’s: Адониседек; ВОЙСКА; Союзы; Иерусалим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания