Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 10 > Стих 1

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:1


← Иисус Навин 9:27 Иисус Навин 10:1 (СП) Иисус Навин 10:2 →
и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для [всего] общества и для жертвенника Господня; — [посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия,] — даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы [Господь].
Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир [с Иисусом и] с Израилем и остались среди их,
тогда он весьма испугался, потому что Гаваон [был] город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.

Текст стиха

СП

Когда Адониседек,H139 царьH4428 Иерусалимский,H3389 услышал,H8085 чтоH3588 ИисусH3091 взялH3920 ГайH5857 и предал его заклятию,H2763 и что такH3651 же поступилH6213 с ГаемH5857 и царемH4428 его, какH834 поступилH6213 с ИерихономH3405 и царемH4428 его, и чтоH3588 жителиH3427 ГаваонаH1391 заключилиH7999 мир [с Иисусом и] сH854 ИзраилемH3478 и осталисьH1961 средиH7130 их,


Еврейский оригинал

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם כִּי־לָכַד יְהֹושֻׁעַ אֶת־הָעַי וַיַּחֲרִימָהּ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִירִיחֹו וּלְמַלְכָּהּ כֵּן־עָשָׂה לָעַי וּלְמַלְכָּהּ וְכִי הִשְׁלִימוּ יֹשְׁבֵי גִבְעֹון אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ בְּקִרְבָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִי֩
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ
khi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק
'a.do.ni-Tze.dek H139 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
לָכַ֨ד
la.Khad H3920 HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עַי֮
ha./'Ai H5857 HTd/Np
וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒
va/i.ya.cha.ri.Ma/h H2763 HC/Vhw3ms/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂ֤ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
לִֽ/ירִיחוֹ֙
li./ri.Cho H3405 HR/Np
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ
u./le./mal.Ka/h H4428 HC/R/Ncmsc/Sp3fs
כֵּן
ken- H3651 HTm
עָשָׂ֥ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
לָ/עַ֖י
la./'Ai H5857 HRd/Np
וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּ
u./le./mal.Ka/h H4428 HC/R/Ncmsc/Sp3fs
וְ/כִ֨י
ve./Khi H3588 HC/C
הִשְׁלִ֜ימוּ
hish.Li.mu H7999 HVhp3cp
יֹשְׁבֵ֤י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
גִבְעוֹן֙
giv.'On H1391 HNp
אֶת
'et- H854 HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּֽהְי֖וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
בְּ/קִרְבָּֽ/ם
be./kir.Ba/m H7130 HR/Ncmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H139 — אֲדֹנִי־צֶדֶק (ʼĂdônîy-Tsedeq, ad-o''-nee-tseh'-dek): от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и צֶדֶק (tsedeq) [H6664]; господин справедливости; Адониседек, царь Ханаана
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмистый; Гаваон, город в Палестине
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): или יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); или вариант (3 Царств 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); возможно, от יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; его месяц; или же от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоуханный; Иерихон или Иерехо, местность в Палестине
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): или (женского рода) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Неемия 11:31), или עַיָּת (ʻAyâth); (Исаия 10:28), вместо עִי (ʻîy) [H5856]; Гай, Айя или Аиаф, место в Палестине
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 10:3, Иисус Навин 10:4, Иисус Навин 10:23, Иисус Навин 24:11, Псалтирь 134:11, Иеремия 21:2, Деяния 9:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 10 › Стих 1