Иона (Книга пророка Ионы) 4:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иона > Глава 4 > Стих 8

Иона (Книга пророка Ионы) 4:8


← Иона 4:7 Иона 4:8 (СП) Иона 4:9 →
И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.
Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.
И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.

Текст стиха

СП

Когда же взошлоH2224 солнце,H8121 навелH4487 БогH430 знойныйH2759 восточныйH6921 ветер,H7307 и солнцеH8121 стало палитьH5221 головуH7218 Ионы,H3124 так что он изнемогH5968 и просилH7592 себеH5315 смерти,H4191 и сказал:H559 лучшеH2896 мне умереть,H4191 нежели жить.H2416


Еврейский оригинал

וַיְהִי ׀ כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל־רֹאשׁ יֹונָה וַיִּתְעַלָּף וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִּ/זְרֹ֣חַ
ki/z.Ro.ach H2224 HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
וַ/יְמַ֨ן
va/y.Man H4487 HC/Vpw3ms
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
ר֤וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
קָדִים֙
ka.Dim H6921 HNcmsa
חֲרִישִׁ֔ית
cha.ri.Shit H2759 HAafsa
וַ/תַּ֥ךְ
va./Takh H5221 HC/Vhw3ms
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
עַל
'al- H5921 HR —
רֹ֥אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
יוֹנָ֖ה
yo.Nah H3124 HNp
וַ/יִּתְעַלָּ֑ף
va/i.yit.'a.Laf H5968 HC/Vtw3ms
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
va/i.yish.'Al H7592 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
נַפְשׁ/וֹ֙
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
לָ/מ֔וּת
la./Mut H4191 HR/Vqc
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ט֥וֹב
Tov H2896 HAamsa
מוֹתִ֖/י
mo.T/i H4191 HNcmsc/Sp1cs
מֵ/חַיָּֽ/י
me./chai.Ya/i H2416 HR/Ncmpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): первоначальный корень; собственно, излучать (или испускать лучи), т. е. восходить (как солнце); в частности, появляться (как признак проказы)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2759 — חֲרִישִׁי (chărîyshîy, khar-ee-shee'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790] в значении молчания; тихий, т. е. знойный (как существительное женского рода: сирокко или горячий восточный ветер)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): то же, что יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Иона, израильтянин
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): первоначальный корень; завешивать или покрывать; переносно, изнемогать
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иона › Глава 4 › Стих 8