Иона (Книга пророка Ионы) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иона > Глава 4 > Стих 7
Иона (Книга пророка Ионы) 4:7
| ← Иона 4:6 | Иона 4:7 (СП) | Иона 4:8 → |
|---|---|---|
И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.
|
И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.
|
Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И устроилH4487 БогH430 так, что на другой деньH4283 при появленииH5927 зариH7837 червьH8438 подточилH5221 растение,H7021 и оно засохло.H3001
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְמַן הָאֱלֹהִים תֹּולַעַת בַּעֲלֹות הַשַּׁחַר לַמָּחֳרָת וַתַּךְ אֶת־הַקִּיקָיֹון וַיִּיבָשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַ֤ן |
va/y.Man | H4487 | HC/Vpw3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
תּוֹלַ֔עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsa | |
בַּ/עֲל֥וֹת |
ba./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הַ/שַּׁ֖חַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | |
לַֽ/מָּחֳרָ֑ת |
la./mo.cho.Rat | H4283 | HRd/Ncfsa | |
וַ/תַּ֥ךְ |
va./Takh | H5221 | HC/Vhw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קִּֽיקָי֖וֹן |
ha./ki.ka.Yon | H7021 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּיבָֽשׁ |
va/i.yi.Vash | H3001 | HC/Vqw3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): или מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Царств 30:17), женский род от того же, что מָחָר (mâchâr) [H4279]; следующий день или (наречно) завтра
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7021 — קִיקָיוֹן (qîyqâyôwn, kee-kaw-yone'): возможно, от קָיָה (qâyâh) [H7006]; растение (вызывающее отвращение)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оно засохло — Псалтирь 89:6-6, Исаия 40:6-8, Иоиль 1:12
- устроил — Иов 1:21, Псалтирь 29:7-8, Псалтирь 101:11
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 28:39, Осия 5:12, Иона 4:8, Иакова 1:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания