Иона (Книга пророка Ионы) 3:6
Библия > Иона > Глава 3 > Стих 6
Иона (Книга пророка Ионы) 3:6
| ← Иона 3:5 | Иона 3:6 (СП) | Иона 3:7 → |
|---|---|---|
И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
|
Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,
|
и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: «чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,
|
Текст стиха
Это словоH1697 дошлоH5060 доH413 царяH4428 Ниневии,H5210 и он всталH6965 с престолаH3678 своего, и снялH5674 сH5921 себя царское облачениеH155 свое, и оделсяH3680 во вретище,H8242 и селH3427 наH5921 пепле,H665
וַיִּגַּע הַדָּבָר אֶל־מֶלֶך נִינְוֵה וַיָּקָם מִכִּסְאֹו וַיַּעֲבֵר אַדַּרְתֹּו מֵעָלָיו וַיְכַס שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל־הָאֵפֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֤ע |
va/i.yi.Ga' | H5060 | HC/Vqw3ms | |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶך |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
נִֽינְוֵ֔ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
וַ/יָּ֨קָם֙ |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כִּסְא֔/וֹ |
mi./kis.'/O | H3678 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּעֲבֵ֥ר |
va/i.ya.'a.Ver | H5674 | HC/Vhw3ms | |
אַדַּרְתּ֖/וֹ |
'a.dar.T/o | H155 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עָלָ֑י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
וַ/יְכַ֣ס |
va/y.Khas | H3680 | HC/Vpw3ms | |
שַׂ֔ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אֵֽפֶר |
ha./'E.fer | H665 | HTd/Ncmsa |
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): женский род от אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; также то же, что אֶדֶר (ʼeder) [H145]; нечто широкое (как большая виноградная лоза, широкая одежда)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): иностранного происхождения; Ниневия, столица Ассирии
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Перекрестные ссылки
- оделся — Есфирь 4:1-4, Иов 2:8, Иов 42:6, Иеремия 6:26, Плач Иеремии 3:29, Даниил 9:3, Михей 1:10, От Матфея 11:21, От Луки 10:13
- и он встал — Псалтирь 2:10-12, Иакова 1:9-10, Иакова 4:6-10
- слово — Иеремия 13:18
Взаимные ссылки (19): Исход 9:20, Исход 33:4, Иисус Навин 7:6, 3-я Царств 20:31, 3-я Царств 21:27, 4-я Царств 22:11, 1-я Паралипоменон 21:16, Исаия 15:3, Исаия 22:12, Исаия 37:1, Исаия 47:1, Исаия 58:3, Иеремия 36:13, Иеремия 36:24, Плач Иеремии 3:16, Иезекииль 26:16, Иезекииль 27:30, Захария 12:12, Деяния 9:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иона; НАРОД; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Пост; Суды; Ниневия; Покаяние
- Nave’s: Пепел; Пост; Язычники; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Миссии; Послушание; ОРАТОР; Покаяние; Возрождения; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания