Иона (Книга пророка Ионы) 1:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иона > Глава 1 > Стих 7
Иона (Книга пророка Ионы) 1:7
| ← Иона 1:6 | Иона 1:7 (СП) | Иона 1:8 → |
|---|---|---|
И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.
|
И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.
|
Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалиH559 другH376 другу:H413 H7453 пойдем,H3212 бросимH5307 жребии,H1486 чтобы узнать,H3045 за когоH4310 постигает нас этаH2063 беда.H7451 И бросилиH5307 жребии,H1486 и палH5307 жребийH1486 наH5921 Иону.H3124
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ לְכוּ וְנַפִּילָה גֹורָלֹות וְנֵדְעָה בְּשֶׁלְּמִי הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ וַיַּפִּלוּ גֹּורָלֹות וַיִּפֹּל הַגֹּורָל עַל־יֹונָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְכוּ֙ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נַפִּ֣ילָה |
ve./na.Pi.lah | H5307 | HC/Vhh1cp | |
גֽוֹרָל֔וֹת |
go.ra.Lot | H1486 | HNcmpa | |
וְ/נֵ֣דְעָ֔ה |
ve./Ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י |
be./she./le./Mi | H4310 | HR/Tr/R/Ti | |
הָ/רָעָ֥ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/יַּפִּ֨לוּ֙ |
va/i.ya.Pi.lu | H5307 | HC/Vhw3mp | |
גּֽוֹרָל֔וֹת |
go.ra.Lot | H1486 | HNcmpa | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
הַ/גּוֹרָ֖ל |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יוֹנָֽה |
yo.Nah | H3124 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): то же, что יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Иона, израильтянин
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7945 — שֶׁל (shel, shel): вместо относительного אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; употребляется с предложным префиксом и часто сопровождается каким-либо местоименным суффиксом; за, ради, всякий, какой бы ни был
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бросим жребии — Иисус Навин 7:14-18, Судьи 20:9-10, 1-я Царств 10:20-21, 1-я Царств 14:41-42, Есфирь 3:7, Псалтирь 21:19, Притчи 16:33, От Матфея 27:35, Деяния 1:23-26, Деяния 13:19
- и — Числа 32:23, Иисус Навин 7:18, 1-е Коринфянам 4:5
- друг другу — Судьи 7:13-14, Исаия 41:6-7
- за кого — Иисус Навин 7:10, Иисус Навин 7:13, Иисус Навин 22:16-20, 1-я Царств 14:38-39, Иов 10:2
Взаимные ссылки (5): Левит 16:8, 1-я Царств 14:43, 1-я Паралипоменон 24:5, Иезекииль 24:6, Деяния 1:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бросание жребия; Дом; Иона; БРОСАНИЕ ЖРЕБИЯ
- Nave’s: Иона; Жребий; Суеверие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания