От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:59
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 59
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:59
| ← От Иоанна 8:58 [слова Иисуса] | От Иоанна 8:59 (СП) | От Иоанна 9:1 → |
|---|---|---|
Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.
|
Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.
|
И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
|
Текст стиха
ТогдаG3767 взялиG142 каменья,G3037 чтобыG2443 броситьG906 наG1909 Него;G846 ноG1161 ИисусG2424 скрылсяG2928 иG2532 вышелG1831 изG1537 храма,G2411 пройдяG1330 посредиG1223 G3319 них,G846 иG2532 пошелG3855 далее.G3779
ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν· καὶ παρῆγεν οὕτως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦραν |
ēran | G142 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
λίθους |
lithous | G3037 | N-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
βάλωσιν |
balōsin | G906 | V-2AAS-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκρύβη, |
ekrubē | G2928 | V-2API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ, |
hierou | G2411 | N-GSN | |
διελθὼν |
dielthōn | G1330 | V-2AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρῆγεν |
parēgen | G3855 | V-IAI-3S | |
οὕτως. |
houtōs | G3779 | ADV |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): первичный глагол; скрывать (собственно, покрывая)
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): от G3844 и G71; проходить, то есть (возвратно или непереходно) идти мимо или прочь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — Бытие 19:11, 4-я Царств 6:18-20, От Луки 4:30, От Луки 24:31, От Иоанна 5:13, От Иоанна 10:39-40, От Иоанна 11:54, Деяния 8:39-40
- взяли — Левит 24:16, От Луки 4:29, От Иоанна 8:5-6, От Иоанна 10:30-33, От Иоанна 11:8, От Иоанна 18:31, Деяния 7:57
Взаимные ссылки (23): Исход 17:4, Левит 24:14, 1-я Царств 18:11, 1-я Царств 20:5, 3-я Царств 17:3, 3-я Царств 18:10, Псалтирь 21:22, Иеремия 26:9, Иеремия 36:26, От Марка 14:64, От Луки 9:27, От Иоанна 7:30, От Иоанна 8:20, От Иоанна 8:37, От Иоанна 10:31, От Иоанна 11:57, От Иоанна 12:36, От Иоанна 15:20, От Иоанна 19:7, От Иоанна 20:14, Деяния 5:23, Деяния 12:17, К Евреям 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Гонение; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания