От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 36
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:36
| ← От Иоанна 8:35 [слова Иисуса] | От Иоанна 8:36 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 8:37 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.
|
Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
|
Знаю, что вы — семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 еслиG1437 СынG5207 освободитG1659 вас,G5209 то истинноG3689 свободныG1658 будете.G2071
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐλευθερώσῃ, |
eleutherōsē | G1659 | V-AAS-3S | |
ὄντως |
ontōs | G3689 | ADV | |
ἐλεύθεροι |
eleutheroi | G1658 | A-NPM | |
ἔσεσθε. |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): вероятно, от варианта G2064; свободный (не стесненный, чтобы поступать по своему желанию), то есть (как гражданин) не раб (свободнорожденный или отпущенный на волю), или (в родительном падеже) освобожденный от (обязанности или ответственности)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): от G1658; освободить, то есть (переносно) освободить от (нравственной, обрядовой или смертной ответственности)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): наречие от косвенных падежей G5607; истинно
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 15:12, Второзаконие 34:5, Иезекииль 46:16, От Иоанна 6:55, К Римлянам 6:14, К Римлянам 6:18, К Галатам 4:26, К Галатам 4:31, Иакова 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; Христианская свобода
- Nave’s: Авраам; Свобода; Возрождение; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания