От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 7 > Стих 19
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:19
| ← От Иоанна 7:18 [слова Иисуса] | От Иоанна 7:19 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 7:20 → |
|---|---|---|
Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
|
Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
|
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3756 далG1325 ли вамG5213 МоисейG3475 закона?G3551 иG2532 никтоG3762 изG1537 васG5216 не поступаетG4160 по закону.G3551 За чтоG5101 ищетеG2212 убитьG615 Меня?G3165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον; τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
δέδωκεν |
dedōken | G1325 | V-RAI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον; |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
ἀποκτεῖναι; |
apokteinai | G615 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не — Исход 24:2-3, Второзаконие 1:17, Второзаконие 33:4, От Иоанна 1:17, От Иоанна 5:45, От Иоанна 9:28-29, Деяния 7:38, К Галатам 3:19, К Евреям 3:3-5
- За что ищете убить Меня? — Псалтирь 2:1-6, От Матфея 12:14, От Матфея 21:38, От Марка 3:4, От Марка 3:6, От Иоанна 5:16, От Иоанна 5:18, От Иоанна 7:25, От Иоанна 10:31-32, От Иоанна 10:39, От Иоанна 11:53
- еще — От Матфея 23:2-4, К Римлянам 2:12-13, К Римлянам 2:17-29, К Римлянам 3:10-23, К Галатам 6:13
Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 23:25, Неемия 10:29, От Луки 6:9, От Луки 19:47, От Иоанна 7:1, От Иоанна 7:30, От Иоанна 8:37, Деяния 7:53
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Законодатель
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Лицемерие; Иисус Христос; Гонение; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания