От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:12
Библия > От Иоанна > Глава 7 > Стих 12
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:12
| ← От Иоанна 7:11 | От Иоанна 7:12 (СП) | От Иоанна 7:13 → |
|---|---|---|
Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
|
И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
|
Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
|
Текст стиха
ИG2532 многоG4183 толковG1112 былоG2258 оG4012 НемG846 вG1722 народе:G3793 одниG3303 говорили,G3004 чтоG3754 Он добр;G18 G2076 аG1161 другиеG243 говорили:G3004 нет,G3756 ноG235 обольщаетG4105 народ.G3793
καὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γογγυσμὸς |
gongusmos | G1112 | N-NSM | |
πολὺς |
polus | G4183 | A-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὄχλοις· |
ochlois | G3793 | N-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἀγαθός |
Agathos | G18 | A-NSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Οὔ, |
Ou | G3756 | PRT-N | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πλανᾷ |
plana | G4105 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον. |
ochlon | G3793 | N-ASM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1112 — γογγυσμός (gongysmós, gong-goos-mos'): от G1111; ропот
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- обольщает — От Матфея 27:63, От Иоанна 7:47, От Иоанна 7:52
- добр — От Луки 6:45, От Луки 18:19, От Луки 23:47, От Луки 23:50, Деяния 11:24, К Римлянам 5:7
- толков — От Иоанна 7:32, От Иоанна 9:16
- одни — От Матфея 10:25, От Матфея 16:13-16, От Матфея 21:46, От Луки 7:16, От Иоанна 6:14, От Иоанна 7:25-27, От Иоанна 7:40-43, От Иоанна 9:16, От Иоанна 10:19-21
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 3:25, От Матфея 12:32, От Матфея 16:14, От Луки 7:39, От Иоанна 1:9, От Иоанна 6:41, От Иоанна 7:39, От Иоанна 7:43, 2-е Коринфянам 6:8, К Евреям 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественное мнение
- Nave’s: Иерусалим; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания