От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:55
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 55
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:55
| ← От Иоанна 6:54 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:55 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 6:56 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.
|
Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.
|
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 ПлотьG4561 МояG3450 истинноG230 естьG2076 пища,G1035 иG2532 КровьG129 МояG3450 истинноG230 естьG2076 питие.G4213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σάρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
βρῶσις, |
brōsis | G1035 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμά |
haima | G129 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πόσις. |
posis | G4213 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): наречие от G227; истинно
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): от основы G977; (отвлеченно) вкушение (буквально или образно); в расширенном значении (конкретно) пища (буквально или образно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4213 — πόσις (pósis, pos'-is): от варианта G4095; питие (действие), то есть (конкретно) напиток
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пища — Псалтирь 4:8, От Иоанна 1:9, От Иоанна 1:47, От Иоанна 6:32, От Иоанна 8:31, От Иоанна 8:36, От Иоанна 15:1, К Евреям 8:2, 1-е Иоанна 5:20
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 32:14, 1-я Паралипоменон 11:19, От Иоанна 6:53, От Иоанна 7:37, 1-е Иоанна 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ
- Nave’s: Кровь; Общение; ПЛОТЬ; Иисус Христос; Жизнь; ПРАВЕДНИКИ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания