От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 30
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:30
| ← От Иоанна 6:29 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:30 (СП) | От Иоанна 6:31 → |
|---|---|---|
Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.
|
На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?
|
Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: «хлеб с неба дал им есть».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На это сказалиG2036 Ему:G846 какоеG5101 жеG3767 ТыG4771 дашьG4160 знамение,G4592 чтобыG2443 мы увиделиG1492 иG2532 поверилиG4100 Тебе?G4671 чтоG5101 Ты делаешь?G2038
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ποιεῖς |
poieis | G4160 | V-PAI-2S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
σημεῖον, |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἴδωμεν |
idōmen | G1492 | V-2AAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύσωμέν |
pisteusōmen | G4100 | V-AAS-1P | |
σοι; |
soi | G4671 | P-2DS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐργάζῃ; |
ergazē | G2038 | V-PNI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увидели — Исаия 5:19, От Марка 15:32, От Иоанна 6:36, От Иоанна 10:38, От Иоанна 12:37, От Иоанна 20:25-29
- какое — Исход 4:8, 3-я Царств 13:3, 3-я Царств 13:5, Исаия 7:11-14, От Матфея 12:38-39, От Матфея 16:1-4, От Марка 8:11, От Луки 11:29-30, От Иоанна 2:18, От Иоанна 4:8, Деяния 4:30, 1-е Коринфянам 1:22, К Евреям 2:4
Взаимные ссылки (3): Исход 7:9, Исход 16:35, От Луки 11:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Любопытство
- Torrey’s: Манна
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания