От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 1
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:1
| ← От Иоанна 5:47 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:1 (СП) | От Иоанна 6:2 → |
|---|---|---|
Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
|
После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.
|
За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослеG3326 сегоG5023 пошелG565 ИисусG2424 на ту сторонуG4008 моряG2281 Галилейского,G1056 в окрестности Тивериады.G5085
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Τιβεριάδος. |
Tiberiados | G5085 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): по-видимому, винительный падеж устаревшего производного от πείρω (peírō) (пронзать); через (как наречие или предлог), т. е. поперек, на другую сторону
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5085 — Τιβεριάς (Tiberiás, tib-er-ee-as'): от G5086; Тивериада, название города и озера в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- моря Галилейского — Числа 34:11, Иисус Навин 12:3, От Матфея 4:18, От Матфея 15:29, От Луки 5:1
- сего — От Матфея 14:13, От Матфея 14:15-21, От Марка 6:31-32, От Марка 6:34, От Марка 6:35-44, От Луки 9:10-12, От Луки 9:13-17
- Который — От Иоанна 6:23, От Иоанна 21:1
Взаимные ссылки (4): Иезекииль 39:11, От Марка 4:35, От Луки 8:22, От Луки 9:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тивериада
- Torrey’s: МОРЕ
- Nave’s: Иисус Христос; Тивериада
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания